1
00:00:03,440 --> 00:00:05,556
Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva
2
00:00:09,480 --> 00:00:10,196
Vod, stanite!
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,432
Vod, voljno!
4
00:00:16,640 --> 00:00:18,312
Vas! Predstavite se!
5
00:00:22,040 --> 00:00:25,237
Redov Paolo Passeri, 2. četa, 2
Vod, 3. odjel, čeka zapovijedi!
6
00:00:25,800 --> 00:00:26,596
Što?
7
00:00:27,800 --> 00:00:28,915
Jeste li ga čuli?
8
00:00:33,080 --> 00:00:33,796
Opet!
9
00:00:36,920 --> 00:00:38,751
Ne, ne, ne! Naprijed marš!
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,670
Stop! O redu!
11
00:00:48,960 --> 00:00:49,676
slušam!
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,353
ništa ne čujem!
13
00:00:54,920 --> 00:00:55,750
Opet!
14
00:00:59,360 --> 00:01:03,478
Sporije, sporije, izgovori
jasnije i sporije. O redu!
15
00:01:05,120 --> 00:01:06,348
Na duplo!
16
00:01:11,120 --> 00:01:12,030
Stop!
17
00:01:12,800 --> 00:01:14,028
O redu!
18
00:01:21,800 --> 00:01:22,516
Opet!
19
00:01:25,560 --> 00:01:26,754
glasnije!
20
00:01:30,560 --> 00:01:31,276
Još jednom!
21
00:01:35,320 --> 00:01:38,198
O redu! Naprijed marš!
22
00:01:39,600 --> 00:01:41,477
Imbecil! Kučkin sin!
23
00:01:45,360 --> 00:01:46,793
Stop!
24
00:01:48,480 --> 00:01:49,469
O redu!
25
00:01:51,600 --> 00:01:52,396
slušam!
26
00:01:56,360 --> 00:01:57,793
Opet!
27
00:02:01,480 --> 00:02:04,199
Izgovaraj bolje. Ne čujem
bilo što. ja slušam.
28
00:02:08,800 --> 00:02:10,950
Ne viči! slušam!
29
00:02:16,320 --> 00:02:17,230
O redu!
30
00:02:17,960 --> 00:02:19,188
Naprijed marš!
31
00:02:21,560 --> 00:02:24,472
Rupa šupica!... Rupa šupica!... Rupa šupica!
32
00:02:26,640 --> 00:02:27,356
Stop!
33
00:02:30,080 --> 00:02:31,195
O redu!
34
00:02:33,680 --> 00:02:34,396
slušam!
35
00:02:38,560 --> 00:02:40,551
Ne razumijem ni riječi!
36
00:02:44,640 --> 00:02:46,392
Sporije i glasnije!
37
00:02:52,480 --> 00:02:53,196
Opet!
38
00:02:57,480 --> 00:02:58,310
glasnije!
39
00:03:02,280 --> 00:03:03,429
O redu!
40
00:03:04,600 --> 00:03:05,476
Naprijed marš!
41
00:03:05,800 --> 00:03:06,516
Šupak!
42
00:03:12,640 --> 00:03:13,311
Stani!
43
00:03:15,400 --> 00:03:16,515
Okreni se!
44
00:03:18,680 --> 00:03:19,476
slušam!
45
00:03:23,520 --> 00:03:24,839
Želim te čuti!
46
00:03:28,080 --> 00:03:30,548
Ne mogu ništa razumjeti! Opet!
47
00:03:33,880 --> 00:03:35,029
Opet!
48
00:03:38,280 --> 00:03:39,679
Drugi put!
49
00:03:42,680 --> 00:03:43,829
ne sviđa mi se!
50
00:03:47,240 --> 00:03:50,550
Naprijed marš!
Jedan, dva, jedan, dva...
51
00:04:06,280 --> 00:04:11,513
POBJEDNI MARŠ
52
00:04:33,280 --> 00:04:34,713
Zašto ne radiš
vježbe?
53
00:04:34,760 --> 00:04:35,476
Ne mogu više!
54
00:04:35,760 --> 00:04:36,988
Zapisat ću te!
hajde
55
00:04:37,360 --> 00:04:38,839
Jedan, dva, jedan, dva...
56
00:05:13,360 --> 00:05:14,475
Dođi! ustani!
57
00:05:14,760 --> 00:05:15,715
Upadajte odmah!
58
00:05:29,680 --> 00:05:32,478
„Ovlasti kapetana prema
vojnim pravilima"
59
00:05:55,320 --> 00:05:56,594
Ne spuštaj oči!
60
00:05:58,320 --> 00:05:59,036
Dobro?
61
00:05:59,320 --> 00:06:00,036
Kapetane, gospodine, osjećam...
62
00:06:00,040 --> 00:06:01,268
Ne gestikuliraj! Ostanite u pažnji!
63
00:06:02,120 --> 00:06:02,791
Držanje!
64
00:06:06,680 --> 00:06:08,750
- Dakle, želiš ići kući.
- Ne, kapetane, gospodine!
65
00:06:09,680 --> 00:06:11,113
- Ah, ne želiš ići kući!
- Ne, kapetane, gospodine!
66
00:06:13,840 --> 00:06:14,829
Reci da želiš ići kući!
67
00:06:15,200 --> 00:06:16,679
- Kapetane, gospodine...
- Reci da želiš ići kući!
68
00:06:17,240 --> 00:06:18,434
Želim ići kući, kapetane, gospodine!
69
00:06:21,560 --> 00:06:23,039
Otići ćeš kad napuniš 12 mjeseci
bit će gotovo!
70
00:06:24,080 --> 00:06:25,149
Kad ćeš kući?
71
00:06:25,800 --> 00:06:28,360
Otići ću kući kad prođe mojih 12 mjeseci,
Kapetane, gospodine!
72
00:06:30,080 --> 00:06:30,956
Zapamtite:
73
00:06:31,480 --> 00:06:32,799
Opet glumi pametnjaka,
i zdrobit ću te!
74
00:06:33,480 --> 00:06:34,196
Ići!
75
00:06:35,040 --> 00:06:36,439
Tko te je naučio pozdravljati
bez svoje beretke!?
76
00:06:48,400 --> 00:06:49,116
Slušajte pažljivo:
77
00:06:50,080 --> 00:06:51,672
Ako do ove večeri ne nađete
nova beretka...
78
00:06:52,160 --> 00:06:53,593
...bacit ću te u disciplinski
puk, razumiješ?
79
00:06:53,880 --> 00:06:55,552
Nije me briga kako!
Ukradi, ubij, ali učini to!
80
00:06:56,320 --> 00:06:56,991
Probuditi se!
81
00:06:57,360 --> 00:06:58,156
Kreten!
82
00:07:00,040 --> 00:07:00,916
Jeste li spremni?
83
00:07:23,360 --> 00:07:24,156
Dođi, dođi, idemo!
84
00:07:31,360 --> 00:07:34,432
Vidi, vidi, koliko
male zvjezdice koje djed ima!
85
00:07:35,720 --> 00:07:37,676
Jesi li završio ovo sranje
nacionalne službe?
86
00:07:37,800 --> 00:07:41,588
Pusti, nije to učinio namjerno,
je li? Pogriješio je.
87
00:07:48,520 --> 00:07:51,193
Što te muči?
Jeste li izgubili beretku?
88
00:07:52,240 --> 00:07:53,355
Uzmi moju.
89
00:07:55,880 --> 00:07:58,792
- A što je s tobom?
- Ne brini, naći ću drugu.
90
00:07:59,760 --> 00:08:01,113
- Ali platit ću ti za to!
- Hajde...
91
00:08:01,400 --> 00:08:04,119
- Ali neću osjetiti da je moj! - Hajde,
odsijeci to! - Hvala vam!
92
00:08:05,400 --> 00:08:06,230
Platoon, a-tten-tion!
93
00:08:07,920 --> 00:08:08,955
voljno!
94
00:08:09,680 --> 00:08:10,669
Pažnja!
95
00:08:11,800 --> 00:08:12,835
At ease!
96
00:08:14,560 --> 00:08:15,675
Ne mrdaj!
97
00:08:20,360 --> 00:08:21,076
Platoon...
98
00:08:21,640 --> 00:08:24,871
A... And again...
99
00:08:28,160 --> 00:08:30,196
Platoon, a-tten-tion!
100
00:08:31,400 --> 00:08:32,992
At ease!
101
00:08:33,400 --> 00:08:34,389
A- tten-tion!
102
00:08:34,960 --> 00:08:35,995
voljno!
103
00:08:37,200 --> 00:08:37,996
Platoon...
104
00:08:38,960 --> 00:08:40,029
A...
105
00:08:40,400 --> 00:08:42,152
...And again...
106
00:08:43,880 --> 00:08:44,915
Lower your heads!
107
00:08:46,560 --> 00:08:48,949
Vod... pozor!
108
00:08:51,960 --> 00:08:56,033
Na moju zapovijed, prvi red jedan korak
naprijed, treći red jedan korak unazad.
109
00:08:57,040 --> 00:08:57,756
Ožujak!
110
00:09:00,560 --> 00:09:02,755
- Stanite u red! Fall in line!
- Go!
111
00:09:06,840 --> 00:09:08,239
- Go!
- Idi!
112
00:09:18,240 --> 00:09:18,990
Dlaka!
113
00:09:20,520 --> 00:09:21,396
Brada!
114
00:09:26,800 --> 00:09:27,789
Naočale!
115
00:09:35,560 --> 00:09:37,198
Ravne glave! Dignite glave!
116
00:09:37,800 --> 00:09:39,074
Fall in line! hajde
117
00:09:53,520 --> 00:09:54,191
Order them at ease!
118
00:09:57,400 --> 00:09:59,072
Vod, voljno!
119
00:09:59,640 --> 00:10:00,868
Platoon, atten-tion!
120
00:10:03,360 --> 00:10:04,793
Platoon, at ease!
121
00:10:05,800 --> 00:10:07,119
Vod, pozor!
122
00:10:08,240 --> 00:10:09,958
Fall in line! Više! hajde
123
00:10:16,640 --> 00:10:17,436
Zapovjednik pukovnije?
124
00:10:17,720 --> 00:10:18,470
Colonel Confetti.
125
00:10:18,840 --> 00:10:19,511
Mr. Colonel! Ispasti!
126
00:10:22,400 --> 00:10:24,038
Tko je viši, glavni zastavnik,
or the adjutant?
127
00:10:25,120 --> 00:10:26,314
- Let me think!
- Fall out!
128
00:10:29,320 --> 00:10:30,594
Narednik je časnik,
ili dočasnik?
129
00:10:30,800 --> 00:10:32,472
- Podoficir!
- Zovete li ga "naredniče, gospodine"?
130
00:10:32,680 --> 00:10:34,079
Ne! Because he's a
podoficir!
131
00:10:34,760 --> 00:10:35,988
Što radi pješak
nakon što je mrtav?
132
00:10:37,640 --> 00:10:39,551
- Valjda on...
- Ispasti!
133
00:10:40,120 --> 00:10:42,190
On napravi još tri skoka.
- Tko te pitao? - Ispasti!
134
00:10:45,120 --> 00:10:46,917
- Smisao pukovnije?
- Ne pitaj, traži!
135
00:10:48,160 --> 00:10:50,310
- Onaj Vittoria Emanuela II?
- Za slavu imena!
136
00:10:50,840 --> 00:10:53,035
- Laki dragoni iz Alessandrije?
- Opasnost me jača.
137
00:10:53,680 --> 00:10:57,389
- Laki dragoni Monferatta?
- Sempre ufu quondam. - Što znači?
138
00:10:58,320 --> 00:10:58,991
Ispasti!
139
00:11:02,160 --> 00:11:03,639
- Laki dragoni Lodija?
- Lodi se žrtvuje!
140
00:11:04,200 --> 00:11:05,872
- Laki dragoni Saluzza?
- Ja galopiram, ja vladam!
141
00:11:06,440 --> 00:11:08,476
- Montebello kopljanici?
- Rame uz rame sa Smrću.
142
00:11:09,080 --> 00:11:10,354
- Toaletni papir!
- Da, gospodine!
143
00:11:12,480 --> 00:11:15,870
- Duljina regulacije?
- 125 cm, kapetane, gospodine!
144
00:11:18,920 --> 00:11:20,194
- Idi!
- Da, gospodine!
145
00:11:20,840 --> 00:11:22,353
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
146
00:11:28,920 --> 00:11:30,273
Koliko imaš, vojniče?
147
00:11:34,800 --> 00:11:37,712
Dođite dečki, zajedno ćemo!
Zabavit ćemo se!
148
00:11:45,160 --> 00:11:47,037
Hej, ljepotan!
Želiš li poći sa mnom?
149
00:11:47,120 --> 00:11:47,836
Ne, molim te!
150
00:11:47,840 --> 00:11:49,910
- Što si razumio? ja...
- Odlazi!
151
00:11:53,320 --> 00:11:56,995
Demokratska vojska u službi građana...
Vojnik služi samo kurve i pedere!
152
00:12:07,520 --> 00:12:09,954
- Hajdemo! Dođi!
- Ne, dovraga, ja odlazim!
153
00:12:10,520 --> 00:12:11,350
Ne, čekaj!
154
00:12:18,960 --> 00:12:20,632
Trebao si doći!
Poslije biste se osjećali bolje!
155
00:12:21,080 --> 00:12:22,911
- Rekao sam ti da ne želim.
- Ne treba se bojati!
156
00:12:23,160 --> 00:12:24,354
Tko ti je rekao da se bojim?
157
00:12:24,440 --> 00:12:25,759
Zar nemam pravo izbora?
158
00:12:25,920 --> 00:12:27,319
Ne moram to raditi s kurvama!
159
00:12:27,880 --> 00:12:29,313
I, onda, ne želim se razboljeti!
160
00:12:29,520 --> 00:12:32,159
- Bolje pljeskati nego drkati!
- Ti ga drhtaj!
161
00:12:32,480 --> 00:12:34,391
Živce koje imaš!
Što znaš o meni?
162
00:12:34,840 --> 00:12:36,068
O mojoj seksualnoj aktivnosti?
163
00:12:36,320 --> 00:12:38,311
Ja to radim! Ja to radim sam,
da, želim!
164
00:12:38,720 --> 00:12:42,030
I onda me nikada nećete vidjeti u takvom
deponij u redu sa 100 drugih!
165
00:12:43,520 --> 00:12:46,159
shvatio sam! Ali pogledajte pažljivo
u brojkama...
166
00:12:48,080 --> 00:12:49,718
Halo?! Zdravo?!
167
00:12:50,240 --> 00:12:50,956
Govori glasnije!
168
00:12:53,120 --> 00:12:53,836
Što?
169
00:12:55,120 --> 00:12:58,192
Ilustrirane razglednice?
Jebem ilustrirane razglednice!
170
00:12:59,040 --> 00:13:00,837
Da... jer mi ponestaje novčića!
171
00:13:01,240 --> 00:13:02,593
Natjerat ćeš me da budem zao, majko!
172
00:13:03,200 --> 00:13:04,599
Nemoj mi govoriti da dam otkaz,
ili ću poludjeti!
173
00:13:05,040 --> 00:13:06,871
Da!... Halo?!...
174
00:13:08,800 --> 00:13:09,596
Čak ni u policiji?
175
00:13:11,040 --> 00:13:12,359
S tramvajima?!... Čistač?
176
00:13:13,600 --> 00:13:15,033
ako shvatim,
nitko ne primjećuje da sam u blizini!
177
00:13:15,480 --> 00:13:17,596
Da, tako je! Jer drugi
upravljaj, idi dalje!
178
00:13:18,600 --> 00:13:20,272
Sve je manje poslova,
sve više diplomanata,
179
00:13:20,280 --> 00:13:21,599
dok se ne odluče za a
numerus clausus!
180
00:13:21,760 --> 00:13:23,159
Diplome, diplome, diplome!
181
00:13:23,280 --> 00:13:26,317
Jebi ga diplome! Drugi se poboljšavaju,
debili dobivaju diplome!
182
00:13:26,960 --> 00:13:29,758
Uostalom, volio bih znati koji kurac
jer sam studirao 20 godina?
183
00:13:30,080 --> 00:13:30,796
Da!
184
00:13:32,960 --> 00:13:36,555
Znam da se gradska uprava promijenila,
Boli me kurac, hoću kući!
185
00:13:48,880 --> 00:13:49,630
Evo, Passeri!
186
00:13:49,880 --> 00:13:51,632
- Sačuvao sam ti stolicu.
- Previše je buke...
187
00:13:51,640 --> 00:13:54,473
- Hajde, svi smo zajedno...
- Oprosti, radije bih ostao sam...
188
00:14:06,280 --> 00:14:07,633
Ne, zamijenimo mjesta!
189
00:14:13,720 --> 00:14:14,948
Donesi moju pizzu ovamo!
190
00:14:24,880 --> 00:14:26,074
Uzeti zalogaj!
191
00:14:26,480 --> 00:14:27,993
Ne, bolje ne...
192
00:14:28,400 --> 00:14:29,230
Nemoj pretjerivati...
193
00:14:30,960 --> 00:14:33,349
Draga moja, ja se kontroliram! težina,
temperatura, znam kad moram prestati!
194
00:14:33,920 --> 00:14:35,717
želim ići kući,
zar to još nisi dobio?
195
00:14:36,400 --> 00:14:39,119
Shvatio sam da ako ovako nastavim unutra
8-10 dana ću biti u organskom oštećenju.
196
00:14:39,240 --> 00:14:40,195
- Da?!
- Da!
197
00:14:40,560 --> 00:14:42,471
Ne jedem, ne spavam, ne pijem,
Pušim 40 cigareta dnevno,
198
00:14:42,480 --> 00:14:43,356
Uzimam amfetamin...
199
00:14:43,840 --> 00:14:44,909
Moraju me preformirati!
To je automatski!
200
00:14:45,320 --> 00:14:46,469
Umrijet ću ako ostanem u kasarni!
201
00:14:46,840 --> 00:14:49,308
Svi ga mrze!
Veliko otkriće...
202
00:14:50,320 --> 00:14:51,719
Ja, moram! Moram uspjeti!
203
00:14:52,360 --> 00:14:54,715
Ubija me kolektivni život!
Jedite zajedno, spavajte zajedno,
204
00:14:54,720 --> 00:14:56,995
uvijek netko desno, lijevo,
netko naprijed, netko straga!
205
00:14:57,120 --> 00:15:00,157
- Nikad ni trenutka sami!
- Uvijek si sama, zar to ne vidiš?
206
00:15:00,440 --> 00:15:01,839
Uvijek izgubljen u oblacima, sanjajući...
207
00:15:02,040 --> 00:15:04,315
Sretan sam, inače bih imao
već vas sve postrijelio!... Da!
208
00:15:05,080 --> 00:15:07,640
Naprotiv, ti si tip koji treba
biti među ljudima,
209
00:15:07,680 --> 00:15:09,238
da malo razumijemo probleme
drugi imaju!
210
00:15:09,240 --> 00:15:10,992
Koji kurac, zar misliš da jesi
jedini pati?!
211
00:15:11,840 --> 00:15:13,398
Pokušajte biti malo manje sebični.
212
00:15:13,880 --> 00:15:15,791
- Dođi, uzmi komad!
- Ne!
213
00:15:16,320 --> 00:15:17,799
- Dođi, komadić!
- Ne, ne i ne!
214
00:15:24,240 --> 00:15:27,232
- Gdje si nabavio ovaj radio?
- Na stanici, za 6000 lira.
215
00:15:27,240 --> 00:15:30,676
- Opljačkan si.
- Ja sa 6000 dva puta!
216
00:15:30,920 --> 00:15:35,436
- Što možete kupiti sa 6000 lira?
- S 5.000 imao sam jedan od onih poteza...
217
00:15:35,720 --> 00:15:37,995
- Prestani srati!
- Uvijek pričaš sranja.
218
00:15:38,160 --> 00:15:39,957
- Uvijek kažeš...
- Zadrži to za sebe!
219
00:15:40,120 --> 00:15:44,557
Izvini, ali ti se uvijek zajebavaš sa 6000,
ali ti od nas tražiš cigarete!
220
00:15:44,640 --> 00:15:45,789
- Glupane!
- Imaš pravo!
221
00:15:48,520 --> 00:15:49,270
Spavanje ili što?
222
00:15:49,600 --> 00:15:51,955
- Skini mi se s leđa!
- Ne odgovaraj, krastače!
223
00:15:53,440 --> 00:15:57,399
Ne brini, djed uvijek
poštuje svoje žabe krastače.
224
00:15:57,520 --> 00:15:59,511
Usput, djeco,
Imam poklon za tebe.
225
00:15:59,960 --> 00:16:00,676
Evo ga!
226
00:16:02,120 --> 00:16:03,997
Ostanite mirni! Ostanite mirni!
227
00:16:06,360 --> 00:16:08,191
Dođi ovamo da krstim
ti u ime Oca,
228
00:16:08,200 --> 00:16:09,918
Sina i Duha Svetoga.
229
00:16:11,040 --> 00:16:13,349
- Ponovno sam ga krstio.
- Sada će otići u raj.
230
00:16:13,640 --> 00:16:15,631
Pripazit ću na ovo,
ne brini
231
00:16:16,200 --> 00:16:17,918
Učini to smireno, neka ti ne bude neugodno!
232
00:16:18,160 --> 00:16:20,355
Ostani miran, rekao sam, ne brini!
233
00:16:21,800 --> 00:16:23,313
- Ne!
- Voljno! Pažnja! voljno!
234
00:16:33,440 --> 00:16:34,953
Čekaj, nešto je uključeno.
235
00:16:38,440 --> 00:16:41,000
- Ti idi prvi. Rekao sam uđi!
- Idi ti prvi!
236
00:16:41,200 --> 00:16:44,351
Ja sam Gospodin Bog, tvoj djed ovdje, razumiješ!?
I morate ući!
237
00:16:44,360 --> 00:16:46,237
Bolje uzmi drugu.
238
00:16:46,480 --> 00:16:48,072
- Hajde, ti idi!
- Ali zašto...
239
00:16:49,600 --> 00:16:51,591
- Zašto bih?
- Smiri se, ne brini!
240
00:16:52,400 --> 00:16:54,356
Ulaze hrabri momci
one prve!
241
00:16:58,680 --> 00:17:01,478
Jebi se! Usrani vojnici!
242
00:17:02,120 --> 00:17:03,678
"DISCIPLINOVANOST JE VOJNIKOVA LOGIKA"
243
00:17:04,080 --> 00:17:05,195
Oči u trojstvo!
244
00:17:07,720 --> 00:17:09,870
Dolje sa svojih kreveta!
Dolje sa svojih kreveta!
245
00:17:10,160 --> 00:17:11,718
Dolje sa svojih kreveta!
246
00:17:22,000 --> 00:17:22,876
Policajac dolazi!
247
00:17:32,520 --> 00:17:34,431
- Žabo, drhtaj me!
- Idi jebi se!
248
00:17:36,600 --> 00:17:39,114
- Jebi se... - Meni!
- Tebi!
249
00:17:39,680 --> 00:17:41,033
Još nas ne poznaje!
250
00:17:41,240 --> 00:17:44,152
ti si lud! Reći ovo djedu?!
Tražite oprost na koljenima!
251
00:17:44,680 --> 00:17:46,318
Ako ne, dobit ćete ga večeras!
252
00:17:46,320 --> 00:17:48,709
Šališ se s vatrom!
Napadni ih, Nicco!
253
00:17:53,520 --> 00:17:54,430
Laku noć!
254
00:18:02,960 --> 00:18:04,029
hej tko si ti
255
00:18:05,080 --> 00:18:07,435
- Ja sam dežurna žaba.
- Što dovraga želiš?
256
00:18:07,640 --> 00:18:09,949
Došao sam poželjeti laku noć
umorni djedovi.
257
00:18:09,960 --> 00:18:12,952
Ti si dobar momak! Donesi stolicu!
Napravite lijepu kukavicu!
258
00:18:13,120 --> 00:18:15,873
Molim te, čuvaj se, ne tjeraj me
sramite se! - Ustani!
259
00:18:17,320 --> 00:18:18,799
- Žaba krastača!
- Žaba krastača!
260
00:18:19,600 --> 00:18:21,955
Napetost! Voljno!
261
00:18:22,320 --> 00:18:22,991
A-ttenzija!
262
00:18:26,320 --> 00:18:28,595
- Djede, jel bio dobar?
- Vrlo. - Ok.
263
00:18:28,760 --> 00:18:30,193
Dođi, zakukuri!
264
00:18:32,880 --> 00:18:34,598
Otvori dlanove!
265
00:18:34,600 --> 00:18:38,149
Gaćice...
266
00:18:40,440 --> 00:18:42,078
Laku noć, djede.
267
00:18:42,720 --> 00:18:44,392
Odlazak je blizu.
268
00:18:44,600 --> 00:18:45,953
Elastičniji! Elastičniji!
269
00:18:46,440 --> 00:18:47,475
Još jednom!
270
00:18:49,840 --> 00:18:51,478
Laku noć, djede.
271
00:18:51,840 --> 00:18:53,478
Odlazak kući je blizu.
272
00:18:53,880 --> 00:18:55,279
Blizu za vas
273
00:18:55,600 --> 00:18:57,033
Za nas daleko
274
00:18:57,440 --> 00:18:59,078
Za tebe je gotovo
275
00:18:59,240 --> 00:19:00,832
Imamo još cijeli život.
276
00:19:06,080 --> 00:19:08,196
- Dobro za vas, djede?
- da - Vrlo dobro.
277
00:19:10,240 --> 00:19:10,990
Poljubi štap!
278
00:19:12,640 --> 00:19:14,835
S poštovanjem, senzualnost,
279
00:19:15,120 --> 00:19:17,395
entuzijazam... Pusa!
280
00:19:19,800 --> 00:19:20,915
- Možeš ići!
- Odlazi!
281
00:19:30,240 --> 00:19:32,708
Ajde ne uzimaj k srcu...
Sutra će biti dobro.
282
00:19:38,880 --> 00:19:40,199
- 'Noć.
- Laku noć.
283
00:20:55,520 --> 00:20:56,236
Ruke gore!
284
00:21:00,880 --> 00:21:02,108
Imajte milosti, zapovjedniče, gospodine!
285
00:21:02,360 --> 00:21:05,636
To sam radio da ne zaspim!
Ne radim to uvijek, gospodine.
286
00:21:06,000 --> 00:21:08,036
Uhvatio sam te, seronjo!
Dobit ćeš ga!
287
00:21:09,240 --> 00:21:10,719
Dolje! Sići! Ruke gore!
288
00:21:11,200 --> 00:21:12,349
Sići! Potez! Potez!
289
00:21:12,680 --> 00:21:14,318
Ruke gore! Ruke gore, rekao sam!
290
00:21:15,080 --> 00:21:15,830
Ruke gore! Ruke gore!
291
00:21:16,000 --> 00:21:17,115
- Moje hlače...
- Dolje! Potez!
292
00:21:17,640 --> 00:21:18,868
Ruke gore! Sići!
293
00:21:19,440 --> 00:21:20,429
Ruke gore! Sići!
Sići!
294
00:21:20,760 --> 00:21:21,431
Dođi! Potez! Potez!
295
00:21:23,040 --> 00:21:23,756
Ruke gore!
296
00:21:24,120 --> 00:21:25,917
Ruke gore! dolje!
dolje!
297
00:21:26,360 --> 00:21:27,156
Potez!
298
00:21:28,040 --> 00:21:29,553
Puška je napunjena, gospodine!
299
00:21:30,000 --> 00:21:32,116
- Nije lijepo to mi raditi!
- Miči se! Potez!
300
00:21:32,880 --> 00:21:34,199
- Ruke gore!
- Da, gospodine, u zraku, gospodine!
301
00:21:34,440 --> 00:21:35,316
dolje! Potez!
302
00:21:39,200 --> 00:21:40,110
Ruke gore!
303
00:21:40,240 --> 00:21:41,673
- Nemoj me gurati.
- Sve što znaš je drkati!
304
00:21:41,840 --> 00:21:42,670
Ruke gore, rekao sam!
305
00:21:43,600 --> 00:21:44,589
Dođi! Potez! Potez!
306
00:21:45,040 --> 00:21:45,790
miči se!
307
00:21:48,480 --> 00:21:49,390
Po vašoj naredbi, kapetane, gospodine!
308
00:21:50,080 --> 00:21:51,274
Što je ovaj imbecil napravio?
309
00:21:52,680 --> 00:21:55,274
- Uzmi ovog drkača morona!
- Hajde, pomakni se, hajde.
310
00:22:36,440 --> 00:22:37,839
Stop! tko je tamo
Ne približavaj mi se!
311
00:22:38,160 --> 00:22:38,876
Prijatelj.
312
00:22:39,400 --> 00:22:40,594
Korak naprijed za identifikaciju!
313
00:22:40,880 --> 00:22:41,710
Lozinka!
314
00:22:43,920 --> 00:22:44,670
Pokaži mi pušku!
315
00:22:44,840 --> 00:22:47,877
- Kapetane, gospodine, znate da ne smijem dati...
- Ne slušate li svog kapetana?
316
00:22:47,960 --> 00:22:48,676
Puška!
317
00:22:48,680 --> 00:22:51,069
Kapetane, niste u inspekciji!
Gardijski desetnik nije s vama!
318
00:22:51,480 --> 00:22:53,948
Prvo što naučiš u vojsci je
slijediti naredbe bez ispitivanja.
319
00:22:54,400 --> 00:22:56,197
Prvo slijedi naredbe, kasnije ih argumentiraj!
Daj to!
320
00:22:56,440 --> 00:23:00,035
Kapetane, gospodine, želite me prevariti!
Molim te, ne kvari mi dopust, molim te!
321
00:23:00,760 --> 00:23:02,876
- Začepi! Je li puška napunjena?
- Da, gospodine.
322
00:23:03,440 --> 00:23:06,159
- Jeste li sigurni?
- Naravno. - Zašto "naravno"? Pokaži mi!
323
00:23:06,200 --> 00:23:09,112
Ne! Znam da me želiš prevariti!
Recite mi istinu, kapetane!
324
00:23:09,360 --> 00:23:11,351
Samo želim vidjeti tvoju pušku!
Neću te pojesti!
325
00:23:11,640 --> 00:23:12,470
Misliš li da uživam u ovome?
326
00:23:12,920 --> 00:23:15,388
Pucat ću, kapetane! Otići!
Prestanite me progoniti!
327
00:23:16,000 --> 00:23:18,355
Pucaj, ako misliš da si u pravu!
Moraš pucati!
328
00:23:18,400 --> 00:23:19,515
Naravno, kao da je lako!
329
00:23:19,880 --> 00:23:23,589
Znam napamet dužnosti stražara.
Vojni propisi ne dopuštaju iznimke..
330
00:23:24,120 --> 00:23:26,509
Vojni propisi nisu Evanđelje!
Uvijek ima izuzetaka!
331
00:23:26,880 --> 00:23:29,235
Znate da su ove barake u sredini
subverzivnog područja!
332
00:23:30,080 --> 00:23:32,435
Ne želim te prevariti!
Samo želim provjeriti tvoju pušku!
333
00:23:32,800 --> 00:23:35,519
Dajem riječ časnika!
Nemoj me tjerati da gubim vrijeme, idiote!
334
00:23:48,800 --> 00:23:50,279
Koji si ti imbecil!
335
00:23:52,080 --> 00:23:53,433
Piletina! Kurvin sin!
336
00:24:02,080 --> 00:24:03,433
Želiš li stvarno
biti uništen?
337
00:24:05,040 --> 00:24:05,756
Dođi do kaplara garde.
338
00:24:16,400 --> 00:24:17,116
Što je?
339
00:25:07,200 --> 00:25:07,950
Što si sakrio?
340
00:25:11,360 --> 00:25:12,156
Kava.
341
00:25:15,160 --> 00:25:16,115
Otvori ovo.
342
00:25:26,520 --> 00:25:27,430
To je apoteka!
343
00:25:33,480 --> 00:25:34,196
Što je ovo?
344
00:25:35,320 --> 00:25:36,878
Anemična sam i također
imati problema sa srcem.
345
00:25:37,600 --> 00:25:39,033
Ako si vojnik,
znači da si zdrav.
346
00:25:39,680 --> 00:25:40,829
Pozlilo mi je dok sam bio pod oružjem.
347
00:25:41,120 --> 00:25:42,917
vjerujem ti. Ideš namjerno
bez sna...
348
00:25:49,560 --> 00:25:50,879
"PJESNICI MRŽNJE"
349
00:25:56,480 --> 00:25:57,151
Dođi!
350
00:26:00,440 --> 00:26:01,793
Drži oči otvorene,
ili ćeš imati velikih problema!
351
00:26:02,120 --> 00:26:02,791
Potez!
352
00:26:04,080 --> 00:26:04,796
otvori vrata!
353
00:26:07,080 --> 00:26:08,479
To je sranje. Samo naprijed.
354
00:26:13,960 --> 00:26:14,995
Koji kurac!
355
00:26:16,120 --> 00:26:17,155
Voliš šale, zar ne?
356
00:26:17,720 --> 00:26:18,994
Znači da ti se sviđa u vojsci!
357
00:26:34,120 --> 00:26:34,791
Jesi li išao u školu?
358
00:26:35,560 --> 00:26:36,709
Imam diplomu iz književnosti.
359
00:26:37,880 --> 00:26:39,108
Bi li vam se gadilo
biti časnik?
360
00:26:39,680 --> 00:26:41,477
Nimalo... Prijavio sam se, ali...
361
00:26:41,720 --> 00:26:42,630
Ali što? Dođi, govori.
362
00:26:43,600 --> 00:26:45,318
Možda nisam imao sve
kvalifikacije...
363
00:26:56,840 --> 00:26:57,511
Čitaj!
364
00:27:03,400 --> 00:27:06,551
„Kad... kad se izgubiš, spavat ćeš
Pod tako bogatom zemljom,
365
00:27:07,960 --> 00:27:10,997
Ravno, na tvom lijesu,
Božji križ će stajati..."
366
00:27:11,320 --> 00:27:12,036
Strastveno!
367
00:27:12,640 --> 00:27:15,473
“Kada se testiraju obrazi kroz Tvoje nestisnute zube puzat će...
368
00:27:15,600 --> 00:27:16,316
glasnije!
369
00:27:17,280 --> 00:27:19,714
“Kada se testiraju obrazi kroz Tvoje nestisnute zube puzat će...
370
00:27:19,920 --> 00:27:20,591
glasnije! glasnije!
371
00:27:20,680 --> 00:27:22,671
„I u smradu
tvoje prazne oči..."
372
00:27:22,720 --> 00:27:24,551
Više! Više! Više!
373
00:27:24,720 --> 00:27:26,676
„I u smradu
tvoje prazne oči...
374
00:27:26,680 --> 00:27:28,272
bujanje crva bit će..."
375
00:27:28,400 --> 00:27:30,311
drolja! Kurvo! bacit ću
ti na ulici!
376
00:27:30,320 --> 00:27:31,639
Moraš šutjeti i poslušati!
377
00:27:31,760 --> 00:27:33,193
Ja zapovijedam! Ja sam!
378
00:27:34,040 --> 00:27:35,234
nova agonija...
379
00:27:35,600 --> 00:27:37,750
...i uporno kajanje će uslijediti, hladno..."
380
00:27:38,000 --> 00:27:39,194
Moraš zadrhtati, čuj me!
381
00:27:39,840 --> 00:27:41,512
Probadajuće, neizrecivo kajanje... "
382
00:27:41,920 --> 00:27:43,114
drolja! Kurvo!
383
00:27:44,240 --> 00:27:45,514
Slomit ću te!
384
00:27:47,000 --> 00:27:47,796
Uništit ću te!
385
00:27:48,600 --> 00:27:49,999
Prepolovit ću te!
386
00:27:51,160 --> 00:27:52,115
Ja ću te promijeniti!
387
00:27:53,400 --> 00:27:55,072
Mijenjat ću te kako hoću!
388
00:27:56,840 --> 00:27:58,432
- „Bit ću...
- Vidjet ćeš da sam sposoban za to!
389
00:27:58,440 --> 00:28:04,037
“Bit ću to kajanje, tražeći te
u noć, vuk zavija!
390
00:28:04,360 --> 00:28:06,794
Ja, s ovim čavlima zemlja će
kopam zemlju za tebe..."
391
00:28:36,200 --> 00:28:38,316
Ne, ne, molim te...
392
00:28:39,160 --> 00:28:39,956
Dođi, ostani miran...
393
00:28:45,080 --> 00:28:46,149
Nećete ni primijetiti...
394
00:28:46,920 --> 00:28:50,799
Ne želim... ne, ne,
ne večeras, molim te...
395
00:28:51,520 --> 00:28:53,317
- Uzeo sam Mogadon...
- Budi dobra cura...
396
00:28:53,320 --> 00:28:56,949
- Molim vas, molim vas... zašto?!
- Budi dobra cura...
397
00:28:58,720 --> 00:29:02,508
ne želim! ne želim te!
ne želim te! Nisam ja rupa!
398
00:29:02,960 --> 00:29:03,710
Prestani!
399
00:29:04,600 --> 00:29:05,589
Prestani!
400
00:29:22,600 --> 00:29:24,113
Kako si smiješan!
401
00:29:26,920 --> 00:29:28,831
Kako si smiješan!
402
00:29:29,400 --> 00:29:32,392
Ne osjećam ništa, stvarno ništa!
403
00:29:32,400 --> 00:29:34,311
Ne osjećam baš ništa!
404
00:29:36,920 --> 00:29:39,229
Kakav čovjek!
405
00:29:40,400 --> 00:29:41,435
Razbio si me!
406
00:29:49,120 --> 00:29:50,519
Kurvo!... Kurvo!
407
00:30:29,440 --> 00:30:30,429
Naredniče!...
408
00:30:31,080 --> 00:30:34,277
- Naredniče!... Kiša pada!
- Smiri se, smiri se!
409
00:30:34,560 --> 00:30:37,358
Nema mjesta, zar ne vidite
nema mjesta?! Dovoljno!
410
00:30:37,720 --> 00:30:38,630
Naredniče!
411
00:30:41,560 --> 00:30:43,915
Ne prekidajte linije!
Ne prekidajte linije!
412
00:30:44,280 --> 00:30:45,872
Svi, upadajte! Potez!
413
00:30:48,000 --> 00:30:48,716
A- pažnja!
414
00:30:49,400 --> 00:30:50,594
Pažnja!
415
00:30:51,240 --> 00:30:51,956
voljno!
416
00:30:52,440 --> 00:30:53,111
Pažnja!
417
00:31:19,360 --> 00:31:21,237
Vaše beretke, usrani djedovi!
418
00:31:42,680 --> 00:31:44,989
Nema više bifteka!
Imam samo topljeni sir.
419
00:31:45,320 --> 00:31:46,799
- Dobro, nema veze.
- Šališ se!
420
00:31:47,120 --> 00:31:50,032
- Daj mi biftek, je li jasno?
- Gotovo je. - Daješ li ili ne?
421
00:31:50,720 --> 00:31:52,233
Razgovaraj s narednikom,
zašto to uzimati na mene!?
422
00:31:52,480 --> 00:31:53,959
Jebi se moronu!
423
00:31:54,080 --> 00:31:55,513
Što je to? Što je to?
424
00:31:55,880 --> 00:31:57,279
- Nema više bifteka!
- Pažnja!
425
00:31:58,400 --> 00:32:00,960
- Što je bilo?
- Bifteci su gotovi, gospodine.
426
00:32:00,960 --> 00:32:01,836
Ostali smo bez!
427
00:32:02,440 --> 00:32:05,398
Bifteci su na broju, ako ih ima
uzeo sam dva, što mogu učiniti?
428
00:32:05,400 --> 00:32:07,152
I onda? Ne jedemo meso?
429
00:32:07,720 --> 00:32:08,470
Čuj ovo!
430
00:32:08,640 --> 00:32:09,356
Ima pravo!
431
00:32:09,400 --> 00:32:11,595
Svaki dan ista stvar!
Prevareni smo!
432
00:32:14,360 --> 00:32:16,237
Žabo, smočila si me!
433
00:32:23,960 --> 00:32:27,316
- Kako se zove? - Zgodan.
- Zgodan!
434
00:32:34,120 --> 00:32:38,477
Zgodan, maleni zgodan
ima samo sitno kljukanje!
435
00:32:40,360 --> 00:32:43,318
Danas nema mortadele!
436
00:32:43,800 --> 00:32:46,792
E sad, deda, dat ćemo mu ovo meso!
437
00:32:48,800 --> 00:32:50,074
Pojedi ovaj biftek
438
00:32:55,160 --> 00:32:58,357
Ostavi me na miru, jebi se!
Rasjeći ću ti utrobu!
439
00:33:00,360 --> 00:33:02,112
Usrani moronu!
440
00:33:04,240 --> 00:33:06,913
Hej, mafijo, uzmi
poljubac smrti!
441
00:33:09,040 --> 00:33:10,314
Pederi!
442
00:33:35,440 --> 00:33:36,316
Tišina!
443
00:33:36,760 --> 00:33:37,590
Tišina!
444
00:33:45,040 --> 00:33:46,678
Ušutkati nogu?!
445
00:33:47,120 --> 00:33:49,680
Daješ nam govna za jesti,
a onda želiš tišinu!
446
00:33:50,240 --> 00:33:53,152
Ta je dobra!
I svi smo mokri!
447
00:34:12,640 --> 00:34:13,390
sta to radis
448
00:34:13,640 --> 00:34:15,756
Bacam ga. bacam
daleko moj biftek. Radim što i on.
449
00:34:16,000 --> 00:34:16,910
Dakle, prosvjed je!
450
00:34:17,120 --> 00:34:17,996
Uzmi kako želiš!
451
00:34:18,120 --> 00:34:19,838
Danas ste jeli svoj biftek,
zar ne?
452
00:34:20,760 --> 00:34:21,636
Zapisat ću tvoje ime!
453
00:34:22,200 --> 00:34:23,189
- Obraćaš li se meni ili njemu?
- Njemu!
454
00:34:25,000 --> 00:34:25,716
- Što...
- Ime!
455
00:34:26,560 --> 00:34:28,516
Paolo Passeri, ali nisam ništa napravio,
poručniče, gospodine!
456
00:34:28,760 --> 00:34:29,988
- Zatvoren si!
- Da, gospodine.
457
00:34:34,160 --> 00:34:37,311
Ovo.. ovo... je pobuna!
Prava pobuna!
458
00:34:37,680 --> 00:34:38,556
Sabotaža!
459
00:34:39,640 --> 00:34:41,596
Dovoljno! Organizirana sabotaža!
460
00:34:42,040 --> 00:34:42,836
Pobuna!
461
00:34:43,240 --> 00:34:44,832
Skupo ćeš to platiti!
462
00:34:45,400 --> 00:34:46,879
- Zašto ne izađeš van?
- Skupo ćeš to platiti!
463
00:34:47,520 --> 00:34:49,112
Poslat ću vas sve u kaznu
puk!
464
00:34:49,920 --> 00:34:51,956
Hajde, izađi van! Ići!
465
00:34:55,720 --> 00:34:56,596
Unaprijediti! Unaprijediti!
466
00:34:58,120 --> 00:34:59,633
Ohladite se!
467
00:35:04,080 --> 00:35:06,150
Jedan, dva, jedan, dva!
468
00:35:07,920 --> 00:35:09,239
Vaš slučaj je vrlo ozbiljan...
469
00:35:10,000 --> 00:35:11,194
Izvješće je obavezno.
470
00:35:12,560 --> 00:35:14,790
Vaš zločin se zove "poticanje".
na neposlušnost"
471
00:35:16,040 --> 00:35:18,508
Ograda kažnjiva s najmanje osam
godine u vojnom zatvoru.
472
00:35:20,640 --> 00:35:23,029
- Ja... ja... kunem se, kapetane, gledajte ja...
- Šuti.
473
00:35:25,000 --> 00:35:26,353
Da ne spominjem sve ostalo...
474
00:35:26,800 --> 00:35:28,756
158 to vrlo jasno kaže:
475
00:35:29,360 --> 00:35:33,273
“Do pet godina zatvora za svakoga
pokušava izbjeći crtanje simulacijom. "
476
00:35:42,160 --> 00:35:43,388
Zašto ne nazoveš svoju mamu?
477
00:35:46,520 --> 00:35:47,475
Polubudala!
478
00:35:49,600 --> 00:35:51,079
Mladost bez kičme!
479
00:36:23,720 --> 00:36:24,914
Trebaš lekciju.
480
00:36:28,600 --> 00:36:29,350
slažete li se
481
00:36:30,080 --> 00:36:31,718
Pa... da.
482
00:36:33,680 --> 00:36:35,113
Sada ću te udariti.
483
00:36:40,520 --> 00:36:41,191
Jesam li te povrijedio?
484
00:36:43,440 --> 00:36:44,350
Je li te boljelo?
485
00:36:46,320 --> 00:36:47,036
Gore!
486
00:36:49,160 --> 00:36:51,196
Dođi, reagiraj! Reagirajte!
487
00:36:52,080 --> 00:36:53,433
Obrani se!
Ne budi kukavica!
488
00:36:54,120 --> 00:36:55,838
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
489
00:36:59,760 --> 00:37:00,875
A tek sam počela!
490
00:37:01,880 --> 00:37:03,518
Sada više nisam vaš zapovjednik!
491
00:37:04,080 --> 00:37:04,751
Ravnopravni smo!
492
00:37:05,680 --> 00:37:06,795
Nitko nas ne vidi i ne čuje!
493
00:37:07,320 --> 00:37:08,036
slažete li se
494
00:37:09,040 --> 00:37:11,190
Ti si normalan! Imaš normalne mišiće!
495
00:37:11,440 --> 00:37:12,668
I šake mogu naškoditi, zar ne?!
496
00:37:13,320 --> 00:37:14,196
Zar ih ne možete koristiti?
497
00:37:14,400 --> 00:37:15,628
Kako ti to uspijeva? a?
498
00:37:16,320 --> 00:37:17,799
Uvijek se bojiš? Pravi?
499
00:37:18,080 --> 00:37:18,751
Slažete li se?
500
00:37:19,080 --> 00:37:20,195
Uzvrati udarac!
501
00:37:21,120 --> 00:37:21,996
Obrani se!
502
00:37:23,200 --> 00:37:24,155
Zašto ne braniš
sebe?
503
00:37:25,280 --> 00:37:26,156
Radije ga uzimate?
504
00:37:26,840 --> 00:37:27,795
Razbit ću ti lice!
505
00:37:28,520 --> 00:37:29,873
Natjerat ću te da pljuješ krv!
506
00:37:30,160 --> 00:37:31,195
Sranje od maturanta!
507
00:37:39,560 --> 00:37:40,276
udari me!
508
00:37:40,640 --> 00:37:42,278
- Reagiraj!
- Ne! - Zar ti nisi muškarac?
509
00:37:42,760 --> 00:37:43,749
Udari me, zaboga!
510
00:37:44,320 --> 00:37:45,230
Zdrobit ću ti jaja!
511
00:37:46,480 --> 00:37:47,356
hit!
512
00:37:54,800 --> 00:37:56,074
Kapetane, gospodine, odlazite!
513
00:37:56,480 --> 00:37:57,390
Otići!
514
00:37:57,480 --> 00:37:58,993
Odlazi, dosta,
Kapetane, gospodine!
515
00:37:59,320 --> 00:37:59,991
Otići!
516
00:38:00,520 --> 00:38:01,270
Molim!
517
00:38:01,600 --> 00:38:03,272
Ti si jači,
ne mogu!
518
00:38:07,560 --> 00:38:09,676
Idiote, nasjeo si na to!
519
00:38:11,120 --> 00:38:12,235
Ne nadaj se da ću prestati!
520
00:38:12,680 --> 00:38:14,557
uništit ću te,
Razbit ću ti guzicu!
521
00:38:20,360 --> 00:38:22,430
Predajem se, kapetane, gospodine!
predajem se!
522
00:38:23,320 --> 00:38:24,639
Ne uzimam zarobljenike!
523
00:38:25,400 --> 00:38:26,628
Vi ili postajete
muškarac ove večeri,
524
00:38:27,000 --> 00:38:27,955
ili odavde nećeš živ izaći!
525
00:38:28,320 --> 00:38:29,548
hit!
526
00:38:31,600 --> 00:38:32,715
hit!
527
00:38:36,040 --> 00:38:36,790
hit!
528
00:38:41,520 --> 00:38:42,635
Jesam li vas povrijedio, kapetane, gospodine?
529
00:38:43,080 --> 00:38:43,956
Nisam mislio...
530
00:38:44,280 --> 00:38:45,269
Ne, ne, bravo!
531
00:38:46,880 --> 00:38:48,108
hajde hajde
532
00:38:49,600 --> 00:38:50,316
hit!
533
00:38:51,040 --> 00:38:53,156
- Gdje?
- Gdje najviše boli! hit!
534
00:38:55,480 --> 00:38:56,469
- Ovako?
- Ovako!
535
00:39:26,160 --> 00:39:27,957
- O moj Bože!
- Slatka Djevice!
536
00:39:29,720 --> 00:39:30,869
Da pozovem poručnika doktora?
537
00:39:31,000 --> 00:39:32,228
Trebamo sliku momci!
538
00:39:34,720 --> 00:39:35,869
Jebote, moramo pisati
u novine!
539
00:39:35,880 --> 00:39:38,155
Osim toga, trebali bismo
osuditi ga!
540
00:39:38,160 --> 00:39:40,720
Kome? Onaj tko je
još veći fašist?
541
00:39:40,920 --> 00:39:42,035
On mora platiti za ovo!
542
00:39:42,280 --> 00:39:43,030
Da, promijeni posao.
543
00:39:44,320 --> 00:39:47,471
Kad sljedeći put budem stražario, upucat ću ga,
nema se što drugo učiniti!
544
00:39:47,920 --> 00:39:49,319
Koliko krvi!
545
00:39:50,080 --> 00:39:50,830
Dovoljno!
546
00:39:51,800 --> 00:39:52,516
Daj mi ogledalo.
547
00:39:57,960 --> 00:39:58,949
Idi spavati! Idi spavati!
548
00:40:18,680 --> 00:40:21,478
trči! hajde
549
00:40:22,040 --> 00:40:22,916
pete gore!
550
00:40:23,840 --> 00:40:24,636
Trčanje! Trčanje!
551
00:40:25,040 --> 00:40:27,076
Stavite malo srce, ovčice!
552
00:40:31,520 --> 00:40:32,794
Vod... stani!
553
00:40:34,000 --> 00:40:34,716
Hej ti!
554
00:40:39,760 --> 00:40:41,796
Desno... skreni!
555
00:40:55,160 --> 00:40:58,948
Dakle... dok je vaš časnik mi ćemo uživati
fino ledeno pivo,
556
00:40:59,520 --> 00:41:00,236
ti,
557
00:41:00,640 --> 00:41:01,595
seronje,
558
00:41:03,000 --> 00:41:06,629
doći ćeš do najjačeg
orgazama učenje napamet,
559
00:41:07,160 --> 00:41:08,878
himna našeg puka...
560
00:41:09,800 --> 00:41:11,597
...koje još uvijek nisi naučio.
561
00:41:11,720 --> 00:41:13,039
Jebi se!
562
00:41:14,080 --> 00:41:17,629
Sa svojim legendarnim entuzijazmom,
čopor morona,
563
00:41:18,840 --> 00:41:22,071
ti ćeš imati visoku čast
od 61.
564
00:41:24,400 --> 00:41:25,913
Ako ne, nitko ne ide dalje
otići u nedjelju.
565
00:41:29,320 --> 00:41:31,117
Bilo tko volontira
zapovijedati?
566
00:41:33,640 --> 00:41:34,789
Dobrovoljac!
567
00:41:35,280 --> 00:41:36,269
Prekrasan glas!
568
00:41:39,240 --> 00:41:40,878
Onda me tjeraš da biram!
569
00:41:52,080 --> 00:41:54,116
Ako ti ideš, mi ćemo
jebi se!
570
00:42:03,880 --> 00:42:05,836
Evo primjera,
pješaci 61.!
571
00:42:07,640 --> 00:42:10,632
Dobit ćete pohvalu
i uskoro ćeš biti specijalist!
572
00:42:10,640 --> 00:42:14,076
Specijalist, specijalist
drkati!
573
00:42:14,320 --> 00:42:17,915
Specijalist, specijalist
drkati!
574
00:42:19,680 --> 00:42:22,956
Vojnici! mogu otići u miru,
jer si u dobrim rukama!
575
00:42:24,200 --> 00:42:25,792
A sada svi zajedno,
kao jedan:
576
00:42:26,480 --> 00:42:27,549
Živio vojnik!
577
00:42:44,200 --> 00:42:47,715
Odvažnost će nas preživjeti...
578
00:43:00,240 --> 00:43:01,389
Možemo li malo šutjeti, molim?
579
00:43:03,920 --> 00:43:04,716
Počnimo sve ispočetka.
580
00:43:05,000 --> 00:43:08,197
Specijalist, specijalist
drkati!
581
00:43:08,520 --> 00:43:11,592
Specijalist, specijalist
drkati!
582
00:43:11,680 --> 00:43:14,433
Ali... prije naučimo,
prije možemo otići.
583
00:43:16,280 --> 00:43:19,113
Ovi pljesci su za vas!
584
00:43:22,880 --> 00:43:24,711
Joker bi trebao imati
hrabrost da istupi naprijed.
585
00:43:26,080 --> 00:43:28,640
Nicco, čuvaj se!
Nicco, čuvaj se!
586
00:43:31,640 --> 00:43:32,470
Evo me!
587
00:43:33,120 --> 00:43:33,916
prijavit ću te.
588
00:43:34,000 --> 00:43:36,195
Prijetio je djedu!
Bogohuljenje!
589
00:43:37,280 --> 00:43:38,190
Budite oprezni, mislim to.
590
00:43:39,040 --> 00:43:41,918
Budeš li cvilio, razbit ću te
u glavu, razumiješ?
591
00:43:42,400 --> 00:43:43,389
Lizaču dupe!
592
00:43:44,480 --> 00:43:45,196
Imbecil!
593
00:43:46,960 --> 00:43:47,949
- Meni?
- Da!
594
00:43:49,160 --> 00:43:50,275
Ne bojim te se!
595
00:43:50,920 --> 00:43:52,592
Trpio sam tvoje
sranje da znam,
596
00:43:52,600 --> 00:43:56,559
svo tvoje glupo sranje
inicijacija! Dosta sad!
597
00:43:56,880 --> 00:43:58,757
Vaš radni staž
računa se za sranje!
598
00:43:59,200 --> 00:44:01,555
Dužnost je ista za sve!
Sada moramo pjevati, pjevat ćeš ti!
599
00:44:01,880 --> 00:44:05,475
- Moraš umrijeti, krastače!
- Moraš se razbiti kao ja!
600
00:44:05,760 --> 00:44:07,079
Molim vas, stanite u red kao i ostali!
601
00:44:09,640 --> 00:44:10,834
Crkni!
602
00:44:11,760 --> 00:44:12,988
Lui, dođi sa mnom!
603
00:44:19,080 --> 00:44:19,751
S početka!
604
00:44:23,080 --> 00:44:26,470
Daring će nas izvući,
605
00:44:27,080 --> 00:44:30,038
Ovo je naša jedina dužnost,
606
00:44:30,920 --> 00:44:34,993
Povijest nam daje put koji treba slijediti
607
00:44:57,320 --> 00:44:58,070
Uđi.
608
00:45:04,480 --> 00:45:05,151
Istupi naprijed.
609
00:45:11,360 --> 00:45:12,076
Pročitaj ovo.
610
00:45:12,560 --> 00:45:15,677
I reci mi na svom
savjest ako u tome ima imalo istine.
611
00:45:18,520 --> 00:45:22,479
ODBIJANJE MASOVNIH OBROKA U VOJARNI STEVAGO
Vojnika pretukao njegov kapetan
612
00:45:24,120 --> 00:45:25,838
Onda? što imaš za reći
Ima li istine u tome?
613
00:45:29,240 --> 00:45:30,719
Sve je istina, gospodine pukovniče.
614
00:45:32,120 --> 00:45:34,031
Ali jako sam zahvalan svom kapetanu.
615
00:45:35,120 --> 00:45:36,599
Njegova lekcija se pokazala
vrlo spasonosno za mene.
616
00:45:38,320 --> 00:45:39,435
A kad bi bila istraga?
617
00:45:40,720 --> 00:45:42,392
Stojim vam na raspolaganju, gospodine pukovniče.
618
00:45:43,080 --> 00:45:44,149
U redu. Možeš ići.
619
00:45:51,360 --> 00:45:52,998
Možete li napisati
adresu za mene, molim?
620
00:45:55,000 --> 00:45:57,150
- Kako se ona zove?
- Caputto Rita.
621
00:46:04,000 --> 00:46:05,228
Passeri, do telefona!
622
00:46:06,920 --> 00:46:07,750
oprostite
623
00:46:15,480 --> 00:46:16,879
- Halo?
- Slušaj, Passeri
624
00:46:17,960 --> 00:46:19,871
- Dobra večer, kapetane, gospodine.
- Ne govori.
625
00:46:20,920 --> 00:46:22,114
Otvorite uši.
626
00:46:23,160 --> 00:46:24,798
Večeras, netko želi
iznenaditi te.
627
00:46:25,880 --> 00:46:27,074
Tuš, kreni! ako?
628
00:46:29,000 --> 00:46:29,796
Zbogom, Passeri.
629
00:46:29,960 --> 00:46:31,473
Nemojte me razočarati, molim vas!
630
00:46:31,720 --> 00:46:32,835
Imam velika očekivanja od tebe.
631
00:46:33,560 --> 00:46:34,834
Hvala, ne brini.
632
00:47:06,400 --> 00:47:08,709
- Hoćeš nešto popiti?
- Ne, hvala, upravo sam popio kavu.
633
00:47:12,400 --> 00:47:14,231
Slušaj, trebam te
učiniti mi uslugu.
634
00:47:15,600 --> 00:47:16,919
Možemo li promijeniti krevete večeras?
635
00:47:16,920 --> 00:47:20,515
- Sve znam. Prehlađen sam i
Ne želim dobiti upalu pluća.
636
00:47:20,880 --> 00:47:21,596
koliko želiš
637
00:47:22,720 --> 00:47:25,109
Dajte onda neka imena!
638
00:47:25,480 --> 00:47:27,391
- Ne, neću vam reći nikakvo ime.
- Dat ću ti sve što želiš!
639
00:47:27,720 --> 00:47:28,516
Hajde, prekini...
640
00:47:28,720 --> 00:47:32,110
Za mene je važno prevariti djedove
i to je to, nemoj me tjerati da popušim!
641
00:47:32,240 --> 00:47:34,515
Oprosti, ali ja nisam Isus!
Zašto bih se mokrio zbog tebe?
642
00:47:34,880 --> 00:47:36,393
Jer? Jer ti
razbio mi jaja...
643
00:47:36,600 --> 00:47:37,919
...da se trebam suočiti sa životom
bez straha,
644
00:47:38,120 --> 00:47:39,678
da bih trebao... da ne smijem zatvoriti
sebe svijetu,
645
00:47:39,680 --> 00:47:41,398
a sada je došao trenutak! pomozi mi!
646
00:47:42,520 --> 00:47:45,637
- Ili ste altruist samo na riječima?
- To nije način da ti se pomogne!
647
00:48:09,240 --> 00:48:10,195
Lijepa glazba, zar ne?
648
00:48:12,000 --> 00:48:12,716
Da.
649
00:48:29,600 --> 00:48:30,316
Polako, lagano!
650
00:48:39,280 --> 00:48:40,395
Pravite manje buke.
651
00:48:56,280 --> 00:48:57,793
Imamo pogrešan krevet!
652
00:48:58,120 --> 00:48:59,951
Nije važno! Idemo pobijediti!
Što je učinjeno, učinjeno je!
653
00:49:11,600 --> 00:49:13,750
- Uzmi, uzmi! I hvala!
- Zahvaljujem ti! Bok!
654
00:50:54,520 --> 00:50:55,191
Učinili su to meni!
655
00:50:57,000 --> 00:50:57,955
Čekaj u mom uredu!
656
00:50:58,520 --> 00:50:59,316
Učinili su mi to
657
00:50:59,680 --> 00:51:02,831
Učinili su mi, meni,
cinični i zvjerski deda!
658
00:51:03,800 --> 00:51:04,516
meni!
659
00:51:04,720 --> 00:51:06,870
Meni proklete krastače!
660
00:51:07,360 --> 00:51:08,076
Idi u krevet!
661
00:51:08,480 --> 00:51:09,833
- Kapetane, si...
- U krevet!
662
00:51:11,720 --> 00:51:13,597
Ljuta sam... poludit ću!
663
00:51:14,040 --> 00:51:15,792
Ljut sam!... Shvaćaš?! meni!
664
00:51:16,240 --> 00:51:18,151
Ja, njihov Bog dida!
665
00:51:18,240 --> 00:51:22,199
Pogledajte ovdje! more!
Lebdim!... Lebdim!
666
00:51:29,400 --> 00:51:30,116
dođi ovamo
667
00:51:33,800 --> 00:51:34,516
bravo
668
00:51:35,120 --> 00:51:37,554
Hvala vam, kapetane, gospodine.
Ali to je samo zahvaljujući tebi!
669
00:51:39,760 --> 00:51:41,830
I jutros, s pukovnikom,
učinio si što si morao.
670
00:51:42,800 --> 00:51:43,835
Ti si odan dečko.
671
00:51:47,400 --> 00:51:49,960
Zato sam ti odlučio dati
prilično delikatna misija.
672
00:51:50,880 --> 00:51:52,074
Možete to odbiti, naravno.
673
00:51:52,600 --> 00:51:55,273
Samo tražim da ti budem od koristi,
Kapetane, gospodine.
674
00:51:56,200 --> 00:51:57,076
Dobro. Idi obuci se!
675
00:52:12,120 --> 00:52:13,269
Tko zna gdje je bila...
676
00:52:14,360 --> 00:52:16,555
Sve bih dao da znam
što joj je na umu!
677
00:52:19,480 --> 00:52:20,515
Možda ima nekog drugog...
678
00:52:21,000 --> 00:52:21,716
...ili možda ne.
679
00:52:22,120 --> 00:52:23,553
Ali, onda, kamo ona ide?
Što ona radi?
680
00:52:24,440 --> 00:52:25,668
Lovi li ptice ili što?
što ti misliš
681
00:52:26,920 --> 00:52:27,591
ne znam...
682
00:52:51,280 --> 00:52:51,996
To je ono što želim
trebaš učiniti:
683
00:52:53,280 --> 00:52:54,349
- Morate je slijediti!
- da
684
00:52:55,040 --> 00:52:56,314
Reci mi što točno radi,
kamo ide! - da
685
00:52:57,640 --> 00:52:59,278
Kontroliraj sve njene korake,
sve njene pokrete!
686
00:52:59,480 --> 00:53:00,708
I sve mi javi!
Jeste li shvatili?
687
00:53:00,880 --> 00:53:04,668
- Da gospodine... A za lišće...
- Ne brini, ja ću to srediti!
688
00:53:07,480 --> 00:53:09,357
Ona odlazi u kupaonicu i napušta
prozori otvoreni! Idi, idi.
689
00:54:11,360 --> 00:54:12,634
- Molim vas, gospođice...
- da
690
00:54:13,800 --> 00:54:15,313
Htjela bih ruž za
moja djevojka...
691
00:54:15,880 --> 00:54:16,551
Ne ovdje.
692
00:54:17,120 --> 00:54:19,236
Morate ići na odjel
točno ispred.
693
00:54:20,560 --> 00:54:21,276
- Hvala.
- Sa zadovoljstvom.
694
00:55:04,440 --> 00:55:06,556
- Igraj Jacka.
- 5000.
695
00:55:06,760 --> 00:55:07,476
u redu
696
00:55:09,000 --> 00:55:09,750
Ja sam za.
697
00:55:11,960 --> 00:55:14,997
- Ja kažem 10.000. - Hajde, 10.000
na prvoj kartici, ne guraj...
698
00:55:15,280 --> 00:55:16,315
To je tvoj problem.
699
00:55:21,480 --> 00:55:22,390
Zatvori vrata.
700
00:55:31,600 --> 00:55:33,272
Koji si ti kurac
smijati se?
701
00:55:33,480 --> 00:55:34,595
To je žena...
702
00:55:34,760 --> 00:55:36,273
Nikad nisi vidio ženu?
703
00:55:38,120 --> 00:55:41,715
- Dođi, dođi, igraj, prošao je.
- Baš si djetinjast!
704
00:55:49,440 --> 00:55:51,590
- Što je?
- Idi igraj, igraj se...
705
00:55:57,200 --> 00:55:58,235
Što sad da radim?
706
00:55:59,560 --> 00:56:01,710
Čekaj... Zar ne vidiš da se igramo?
707
00:56:01,800 --> 00:56:02,915
Ali dogovorili smo se!
708
00:56:06,160 --> 00:56:06,910
Vrati se večeras.
709
00:56:07,280 --> 00:56:08,838
U svakom slučaju nemaš puno više za raditi.
710
00:56:09,840 --> 00:56:10,716
Ne budi zločest!
711
00:56:11,240 --> 00:56:11,956
Uzmi ovo.
712
00:56:17,920 --> 00:56:18,796
Još 2.000.
713
00:56:19,240 --> 00:56:20,150
Dobro, vidimo se.
714
00:56:28,320 --> 00:56:30,311
Vidi s kim dovraga moram igrati!
715
00:56:30,640 --> 00:56:31,629
I čak gubim!
716
00:56:31,640 --> 00:56:32,868
Siđi sa svog pijedestala!
717
00:56:33,200 --> 00:56:35,316
Stvarno si ljigav,
čak i ružan.
718
00:57:46,840 --> 00:57:50,628
halo Možete li nazvati
vojnik koji je ispred vrata?
719
00:58:12,400 --> 00:58:13,071
Zdravo?
720
00:58:13,280 --> 00:58:14,918
Ja sam supruga kapetana Asciutta
721
00:58:15,280 --> 00:58:19,319
- Što ja? - Molim te, nemoj reći mom mužu
gdje sam jutros bio.
722
00:58:20,080 --> 00:58:21,513
Hajde, znaš što
Govorim o!
723
00:58:21,840 --> 00:58:23,273
Ta kuća...
724
00:58:23,920 --> 00:58:27,754
- Vidite, griješite, mora da je neka zabuna
- Nema, znaš ako.
725
00:58:28,520 --> 00:58:31,398
Znaš, moj muž je jako ljubomoran,
pa čak i vrlo nasilan.
726
00:58:33,040 --> 00:58:35,554
- Hoćeš li nešto popiti?
- Ne bih znala što bih ti rekla.
727
00:58:42,440 --> 00:58:43,156
Bok.
728
00:58:48,080 --> 00:58:49,672
Dobro? Ništa zanimljivo?
729
00:58:50,000 --> 00:58:51,752
Ne, ništa posebno...
730
00:58:52,600 --> 00:58:53,316
u redu
731
00:58:55,280 --> 00:58:57,589
Idi zagrizi. Postoji stvarno dobar
restoran u blizini.
732
00:58:57,880 --> 00:58:58,630
- Ne bi trebao...
- Uzmi, uzmi.
733
00:59:00,120 --> 00:59:00,996
Nađimo se ovdje u tri, može?
734
00:59:41,120 --> 00:59:42,269
Zašto ne odgovoriš
kad te zovem?
735
00:59:43,360 --> 00:59:44,839
Ja... Nisam te čuo.
736
00:59:46,480 --> 00:59:47,276
Zar ne dolaziš jesti?
737
00:59:49,720 --> 00:59:50,948
Ne, nisam gladan.
738
00:59:52,640 --> 00:59:53,629
Ali sve je spremno.
739
01:00:21,960 --> 01:00:24,030
Moram se smiriti, moram se smiriti,
ili ću je ubiti! smiri se!
740
01:00:41,120 --> 01:00:41,836
sta to radis
Izlazak?
741
01:00:43,680 --> 01:00:44,430
ne znam
742
01:00:45,280 --> 01:00:45,996
ne znaš...
743
01:00:46,440 --> 01:00:47,953
Vrlo zadovoljavajući odgovor...
744
01:00:50,040 --> 01:00:51,792
Ne znam! Još nisam odlučio!
745
01:00:54,560 --> 01:00:56,039
Što se ima odlučiti?
746
01:00:57,520 --> 01:00:59,556
Već znam što ću raditi
danas, sutra, prekosutra.
747
01:01:00,640 --> 01:01:02,596
A ja sam ti zabranio da piješ!
Jebati!
748
01:01:06,880 --> 01:01:07,551
kamo ideš
749
01:01:08,320 --> 01:01:09,469
Smeta li vam moja prisutnost?
750
01:01:10,040 --> 01:01:11,519
Dovršit ću šminku
u kupaonici.
751
01:01:18,560 --> 01:01:19,276
Otvoriti.
752
01:01:20,320 --> 01:01:21,548
Otvori, neću ti ništa!
753
01:01:22,520 --> 01:01:23,509
Neću ti ništa!
754
01:01:25,080 --> 01:01:26,399
Otvori ili ću razbiti vrata!
755
01:01:29,680 --> 01:01:30,669
Izlazi, živciraš me!
756
01:01:34,080 --> 01:01:36,674
Spremaš li se da te zajebu
netko s većim kurcem?
757
01:01:36,960 --> 01:01:39,269
Otići! Rekao sam da jesi
razbijaj mi jaja!
758
01:01:43,520 --> 01:01:45,795
Nemoćna životinja!
759
01:01:48,400 --> 01:01:49,355
Izbacit ću te!
760
01:01:50,200 --> 01:01:52,191
Onda to učini! Učini to!
761
01:01:52,600 --> 01:01:54,238
Učinite to već jednom!
762
01:01:55,080 --> 01:01:56,957
Zar misliš da neću naći
netko da me podrži?
763
01:01:57,520 --> 01:01:58,839
Za ono što mi daješ?!
764
01:01:59,720 --> 01:02:00,709
- Dođi ovamo!
- Pusti me!
765
01:02:00,920 --> 01:02:01,989
Dođi ovamo!
766
01:02:22,200 --> 01:02:24,156
Otvoriti! Otvoriti!
767
01:02:24,640 --> 01:02:26,437
Preklinjem te! Otvoriti!
768
01:02:26,800 --> 01:02:27,994
Neću više!
769
01:02:28,880 --> 01:02:29,756
Otvori!
770
01:02:32,520 --> 01:02:33,191
miči se!
771
01:02:34,800 --> 01:02:35,869
Ja ću te promijeniti! Ja ću te promijeniti!
772
01:02:36,240 --> 01:02:38,276
Kad ti kažem da učiniš nešto,
moraš to učiniti, razumiješ?
773
01:02:38,320 --> 01:02:39,070
Jeste li ga dobili?
774
01:03:11,240 --> 01:03:12,389
Vojnik! Poziv za vas!
775
01:03:15,320 --> 01:03:16,116
oprostite!
776
01:03:29,840 --> 01:03:32,912
Da, opet sam ja!
Skuhao sam kavu. Dođi gore.
777
01:03:33,320 --> 01:03:34,230
Ali, gospođo, kako...
778
01:03:35,120 --> 01:03:37,429
- Kako sam mogao? Stavite se u moje cipele...
- Čekam te.
779
01:03:49,400 --> 01:03:50,071
mogu li
780
01:03:54,680 --> 01:03:55,351
uđi.
781
01:03:55,840 --> 01:03:56,556
tamo unutra.
782
01:04:13,520 --> 01:04:16,080
Samo jedna minuta, da razjasnim stvari,
onda ću otići...
783
01:04:16,280 --> 01:04:17,713
Dogovoreno, ali sjednite.
784
01:04:31,080 --> 01:04:31,796
Prekrasna kuća.
785
01:04:33,560 --> 01:04:34,675
Povraćam.
786
01:04:38,400 --> 01:04:39,435
Smeta li ti ako...?
787
01:04:40,240 --> 01:04:41,275
- Ne, ne, samo naprijed.
- Želite li jednu?
788
01:04:44,280 --> 01:04:44,951
Uzmi ovo.
789
01:04:50,280 --> 01:04:50,996
Zadrži.
790
01:04:52,800 --> 01:04:54,279
Ne, gledaj, nisam mogao prihvatiti...
791
01:04:55,360 --> 01:04:57,078
Uzmi, nisam ga ni platio!
792
01:04:59,760 --> 01:05:01,512
Ja... nisam razgovarala s tvojim mužem...
793
01:05:02,040 --> 01:05:03,996
...jer ti vjerujem... vjerujem ti.
794
01:05:06,960 --> 01:05:07,995
Mogu li vam pomoći?
795
01:05:08,480 --> 01:05:09,151
Dođi opet?!
796
01:05:13,080 --> 01:05:15,071
Sviđaš mi se, čak i ako si u uniformi.
797
01:05:18,400 --> 01:05:19,469
Gledaj... ja...
798
01:05:20,800 --> 01:05:22,313
...ja sam više poseban vojnik...
799
01:05:24,360 --> 01:05:26,715
...Diplomirao sam, ali ovo ne
pomoć u vojarni...
800
01:05:27,520 --> 01:05:29,158
Da biste preživjeli ovdje ne trebate...
801
01:05:29,640 --> 01:05:31,835
...studije, treba znati braniti
sebe, biti lukav...
802
01:05:32,200 --> 01:05:33,076
...i to postaje pozitivna stvar.
803
01:05:34,840 --> 01:05:36,193
U početku mi je bilo jako teško.
804
01:05:36,520 --> 01:05:38,795
Sve dok nisam imala sreće upoznati vašeg muža.
805
01:05:39,400 --> 01:05:40,196
I promijenila sam se!
806
01:05:40,520 --> 01:05:43,114
Postao sam jači, agresivniji.
807
01:05:43,840 --> 01:05:45,319
U početku sam bila svačija žrtva!
808
01:05:45,520 --> 01:05:46,509
I sada sam poštovan!
809
01:05:47,760 --> 01:05:48,476
razumijem.
810
01:05:50,160 --> 01:05:54,119
I... radiš ga iz zahvalnosti
ova vrsta usluge?
811
01:05:55,720 --> 01:05:57,711
Istina... zahvalan sam mu.
812
01:05:58,080 --> 01:06:00,594
Poštujem tvog muža, dobar je
službenik, dobro radi svoj posao.
813
01:06:01,040 --> 01:06:02,029
A poslije, što ćete učiniti?
814
01:06:02,800 --> 01:06:05,872
Nećeš se prijaviti, ne bi htio
biti časnik, hoćeš li?
815
01:06:06,600 --> 01:06:07,350
Zašto ne?
816
01:06:07,800 --> 01:06:09,199
Prijavila sam se na nekoliko mjesta...
817
01:06:10,320 --> 01:06:11,309
Moram raditi.
818
01:06:16,320 --> 01:06:17,878
I ja bih trebao raditi.
819
01:06:19,840 --> 01:06:23,071
Kupio sam mašinu za pletenje,
a nisam ga ni jednom koristila...
820
01:06:25,720 --> 01:06:27,915
Prodajem prijateljima džempere...
821
01:06:28,440 --> 01:06:29,316
...i ja kradem.
822
01:06:30,400 --> 01:06:31,116
Zašto?
823
01:06:32,520 --> 01:06:37,674
Uprkos, dosadi, jer
Želim stvari koje si ne mogu priuštiti, razumiješ?
824
01:06:38,600 --> 01:06:40,431
Znate li koliko poštenjak
kapetan čini?
825
01:06:41,000 --> 01:06:42,592
Kapetan koji ne krade?
826
01:06:42,920 --> 01:06:44,956
Ne... nemam pojma.
827
01:06:45,360 --> 01:06:46,475
Naravno, mogao bih raditi!
828
01:06:47,000 --> 01:06:50,834
Mogao bih biti manikerka, trgovina
pomoćnica, daktilografkinja... maserka.
829
01:06:52,800 --> 01:06:54,518
Trebao bih skupiti hrabrosti
učiniti to!
830
01:06:55,240 --> 01:06:57,959
U životu, gospođo, uvijek morate napraviti
žrtve, u početku.
831
01:06:58,920 --> 01:07:00,069
Žrtvovati što?
832
01:07:00,640 --> 01:07:03,791
Nemam petlje ni odustati
ovo sranje od kuće!
833
01:07:04,520 --> 01:07:06,238
Dodir! Skai!
834
01:07:06,880 --> 01:07:08,871
Čak se bojim da ću izgubiti Asciutto!
835
01:07:09,280 --> 01:07:12,556
Da ne pripada kapetanu Asciuttu
žena više!
836
01:07:13,600 --> 01:07:14,715
Možete li zamisliti?
837
01:07:16,120 --> 01:07:17,678
Nemam ni trideset!
838
01:07:23,080 --> 01:07:23,796
moram ići!
839
01:07:30,480 --> 01:07:32,152
Vidjet ćemo se
ionako često, zar ne!
840
01:07:33,200 --> 01:07:33,871
Hvala.
841
01:07:41,120 --> 01:07:42,758
Ne govori mužu ništa!
842
01:07:43,600 --> 01:07:44,749
Mi?
843
01:07:46,760 --> 01:07:47,795
Molim vas, dopustite mi... Gledajte...
844
01:07:48,160 --> 01:07:49,991
Za mene... kapetane Asciutto...
845
01:07:50,400 --> 01:07:51,276
...je poput oca.
846
01:07:53,560 --> 01:07:54,276
Idi...
847
01:07:54,760 --> 01:07:55,988
Odlazi... odlazi...
848
01:07:56,120 --> 01:07:56,836
Idi...
849
01:07:57,120 --> 01:07:57,791
dobra večer
850
01:08:03,960 --> 01:08:05,393
ne vidiš...
851
01:08:05,960 --> 01:08:07,075
Drkaš previše.
852
01:08:08,080 --> 01:08:10,275
Slušaj, molim te pusti me da igram,
ili ću otići!
853
01:08:10,600 --> 01:08:11,555
Ozbiljan sam!
854
01:08:12,560 --> 01:08:13,675
Igraj, igraj!
855
01:08:14,080 --> 01:08:15,399
Sad ćeš poderati filc!
856
01:08:16,200 --> 01:08:17,679
Pogodit ćeš lijepu sedmicu!
857
01:08:18,920 --> 01:08:20,239
Vidjet ćeš da ćeš ga potrgati!
858
01:08:21,000 --> 01:08:22,274
Novi filc je skup.
859
01:08:27,520 --> 01:08:29,670
Evo ga! Da te vidimo!
"Samohvala nije nikakva pohvala."
860
01:08:31,480 --> 01:08:33,152
Polako, okarina!
861
01:08:34,960 --> 01:08:37,190
Tata vidi ptičicu, nacilja...
862
01:08:43,800 --> 01:08:46,519
- Pobijedio!
- Učite, vazali!
863
01:08:46,640 --> 01:08:48,835
Pokorite se Baiju nenadmašnom!
864
01:08:49,960 --> 01:08:51,075
Ispričavam se! ja...
865
01:08:51,080 --> 01:08:54,629
Idi, idi i plati, to je jedino
stvar koju znaš raditi!
866
01:08:55,920 --> 01:08:58,309
Razbijaš mi jaja!
867
01:08:58,800 --> 01:09:00,597
Igrajmo poker!
868
01:09:01,160 --> 01:09:03,879
Baio, zar nisi imao spoj,
ili si to zaboravio?
869
01:09:04,560 --> 01:09:05,675
Kakva bijeda!
870
01:09:06,680 --> 01:09:08,557
Četiri runde, i idemo provjeriti.
871
01:09:08,880 --> 01:09:09,596
ok s tobom?
872
01:09:33,920 --> 01:09:34,750
dođi ovamo
873
01:09:38,160 --> 01:09:40,276
- Hladno ti je, zar ne?
- Malo.
874
01:09:40,960 --> 01:09:42,279
Ali postoje pravila...
875
01:09:42,560 --> 01:09:44,755
Zabranjeno je nositi zimu
uniforme do 1. listopada.
876
01:09:48,120 --> 01:09:50,156
Nažalost, znate
Ne mogu te pozvati unutra...
877
01:09:51,800 --> 01:09:53,631
Ali, ne zamjerite mi...
878
01:09:54,120 --> 01:09:56,156
...ako želiš otići na
još malo, čekat ću te.
879
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
Ne, nema potrebe, ja...
880
01:09:58,760 --> 01:10:00,318
...hodat ću gore-dolje...
881
01:10:01,360 --> 01:10:03,112
Mislim, ne stvaraj stvari
teško za tebe.
882
01:10:06,720 --> 01:10:07,391
Oprostite!
883
01:10:28,840 --> 01:10:30,193
Tri sata kasni!
884
01:10:31,360 --> 01:10:32,270
Događa se!
885
01:10:55,520 --> 01:10:56,509
Dragi!
886
01:10:58,920 --> 01:11:00,592
slatka kurvo!
887
01:11:01,920 --> 01:11:03,114
sramiš li se
888
01:11:04,400 --> 01:11:05,469
svući ću te!
889
01:11:07,640 --> 01:11:08,356
sviđa li ti se
890
01:11:12,240 --> 01:11:14,231
Ti si velika drolja!
891
01:11:14,760 --> 01:11:17,194
Ubij me! Velika kurva!
892
01:11:17,600 --> 01:11:18,430
Djevojčura!
893
01:11:28,920 --> 01:11:30,114
Moja svota
894
01:11:31,520 --> 01:11:32,236
ljubavi moja!
895
01:11:32,600 --> 01:11:35,353
Reci da ti se sviđa! Reci to! Djevojčura!
896
01:11:36,600 --> 01:11:37,555
Djevojčura!
897
01:11:38,240 --> 01:11:39,593
Reci da ti se sviđa!
898
01:11:40,120 --> 01:11:42,315
- Baio... Baio je super!
- Vrlo.
899
01:11:42,480 --> 01:11:44,436
Imam tešku!
Poslije ćemo se morati zajebavati.
900
01:11:47,560 --> 01:11:48,675
Djevojčura!
901
01:11:49,000 --> 01:11:49,830
Djevojčura!
902
01:11:51,200 --> 01:11:51,916
Djevojčura!
903
01:12:02,360 --> 01:12:03,236
Reci da me voliš!
904
01:12:03,360 --> 01:12:05,828
- Volim te!
- Glasnije! - Da, volim te!
905
01:12:05,880 --> 01:12:07,871
- Reci to glasnije!
- Volim te! - Glasnije!
906
01:12:08,160 --> 01:12:09,798
- Volim te!
- Ne čujem! glasnije!
907
01:12:09,920 --> 01:12:10,750
volim te!
908
01:12:11,760 --> 01:12:12,476
Opet!
909
01:12:12,840 --> 01:12:15,877
- Volim te! - Dosta mi je slušanja,
želim gledati!
910
01:12:15,920 --> 01:12:16,636
Volim te!
911
01:12:17,560 --> 01:12:18,276
Volim...
912
01:12:18,400 --> 01:12:19,276
Ne razumijem...
913
01:12:20,480 --> 01:12:21,993
Koji kurac ja radim...
914
01:12:22,560 --> 01:12:26,109
- imbecili, neću vas više voditi ovdje!
- Da se čujemo još malo!
915
01:12:26,280 --> 01:12:27,952
Ne! Idemo!
916
01:12:28,400 --> 01:12:30,516
- Kako si se napalio!
- Ne trebam savjet!
917
01:12:39,120 --> 01:12:40,269
Moje donje rublje...
918
01:12:54,520 --> 01:12:55,953
Zar nećeš ostati još malo?
919
01:13:00,280 --> 01:13:02,032
Ali ti se ponašaš baš onako kako bi
liječiti kurvu!
920
01:13:05,720 --> 01:13:07,438
Druga žena bi
davno te šutnuo!
921
01:13:09,040 --> 01:13:09,711
Oh. Da?
922
01:13:11,320 --> 01:13:12,435
Što te zadržava?
923
01:13:13,560 --> 01:13:15,312
Pogledaj, vrata su tamo.
924
01:13:16,520 --> 01:13:18,078
Zar ti ništa ne značim?
925
01:13:20,360 --> 01:13:22,396
Čak ni malo nježnosti?
926
01:13:23,720 --> 01:13:24,516
Malo slatkoće? ...
927
01:13:25,640 --> 01:13:27,358
Počinješ me živcirati!
928
01:13:28,440 --> 01:13:29,475
Što još želite?
929
01:13:35,000 --> 01:13:36,319
Natjerao sam te da dođeš, zar ne?
930
01:13:36,680 --> 01:13:37,396
I onda?!
931
01:13:44,720 --> 01:13:46,517
Zar ne možeš biti nježniji?
932
01:13:48,920 --> 01:13:49,955
slušaj...
933
01:13:51,320 --> 01:13:52,275
Takav sam ja.
934
01:13:53,760 --> 01:13:54,954
Ili ovako, ili uopće!
935
01:13:56,000 --> 01:13:57,911
Ako želiš otići,
slobodni ste to učiniti!
936
01:14:19,720 --> 01:14:20,391
Sjedni.
937
01:14:25,240 --> 01:14:26,116
Imate ličnu kartu?
938
01:14:37,440 --> 01:14:38,316
Oženjen?!
939
01:14:39,160 --> 01:14:40,593
- Djeca?
- Ne.
940
01:14:42,000 --> 01:14:42,716
Bolje.
941
01:14:44,000 --> 01:14:45,353
Čime se vaš muž bavi?
942
01:14:46,920 --> 01:14:49,070
- On je kapetan.
- Dobro...
943
01:14:53,920 --> 01:14:54,989
Ukupno je...
944
01:14:56,840 --> 01:15:00,435
253.000.
945
01:15:01,240 --> 01:15:02,593
Mogu platiti, uvjeravam vas!
946
01:15:03,280 --> 01:15:04,872
Stvarno ne znam što
natjerao me na to!
947
01:15:05,360 --> 01:15:06,190
Bilo je to prvi put...
948
01:15:06,400 --> 01:15:07,753
Ovo je prvi put da su te uhvatili.
949
01:15:08,480 --> 01:15:10,436
Gospođo, žao mi je, ali morat ću
denuncirati te. Zovite policiju.
950
01:15:19,400 --> 01:15:20,150
Zdravo?
951
01:15:20,520 --> 01:15:21,839
Iz robne kuće “Cori”!
952
01:15:22,520 --> 01:15:23,794
Mogu li dobiti dežurnog inspektora?
953
01:15:24,680 --> 01:15:26,238
- Da, da, pričekat ću...
- Ne govori ništa!
954
01:15:27,000 --> 01:15:27,876
Ne govori ništa!
955
01:15:30,360 --> 01:15:31,554
Ne govori ništa! Ne!
956
01:15:31,920 --> 01:15:32,909
kako se usuđuješ
957
01:15:33,000 --> 01:15:33,716
van!
958
01:15:34,120 --> 01:15:34,836
van!
959
01:15:35,000 --> 01:15:36,353
Prosjak!
960
01:15:54,640 --> 01:15:55,516
Je li se što dogodilo?
961
01:17:45,000 --> 01:17:46,149
Gdje je dovraga nestala?!
962
01:17:50,280 --> 01:17:51,349
Jebati!
963
01:18:30,480 --> 01:18:31,435
sta to radis
964
01:18:32,720 --> 01:18:33,391
ništa...
965
01:18:35,520 --> 01:18:36,509
Vidio sam da plačeš...
966
01:18:44,040 --> 01:18:45,996
Da, ali ne smiješ postati ovakav...
967
01:19:01,000 --> 01:19:01,876
lagano...
968
01:19:05,600 --> 01:19:06,510
lagano...
969
01:19:30,520 --> 01:19:33,398
- Kapetan Asciutto vas traži.
- Zašto? Nešto se dogodilo?
970
01:19:33,840 --> 01:19:34,829
ne znam
971
01:19:45,360 --> 01:19:46,110
uđi.
972
01:19:49,880 --> 01:19:50,869
Ah, Passeri, uđi.
973
01:20:05,800 --> 01:20:06,516
Sjedni.
974
01:20:07,440 --> 01:20:08,236
hvala vam
975
01:20:12,760 --> 01:20:13,749
Što onda imate za mene?
976
01:20:14,880 --> 01:20:16,836
Ništa, ništa novo.
977
01:20:17,760 --> 01:20:19,159
Zapravo sam...
978
01:20:21,360 --> 01:20:22,315
...zapisao sam...
979
01:20:22,600 --> 01:20:23,953
...sve...
980
01:20:24,520 --> 01:20:25,555
...dama je.
981
01:20:25,600 --> 01:20:26,874
Ako... Evo ga...
982
01:20:27,040 --> 01:20:28,109
Ako želite baciti pogled na to...
983
01:20:28,320 --> 01:20:29,309
Ne, ostavi to.
984
01:20:30,760 --> 01:20:32,557
Danas se dobro ponašala.
Zar se ne slažete?
985
01:20:33,400 --> 01:20:35,755
Ipak, ne treba se forsirati
zasjeniti vlastitu ženu.
986
01:20:38,560 --> 01:20:40,357
Mi smo jadni, mi smo prosjaci.
987
01:20:41,920 --> 01:20:44,832
Uvijek zabrinut, uvijek uzbuđen,
ne može dalje.
988
01:20:47,320 --> 01:20:49,788
Kad netko dođe ovdje,
bolje da se upuca.
989
01:20:52,320 --> 01:20:54,231
A onda je prateći,
možda griješite, zar ne?
990
01:20:54,840 --> 01:20:56,068
Trebam li prestati?
991
01:20:56,880 --> 01:20:57,756
Što ti misliš?
992
01:20:58,400 --> 01:20:59,310
Daj mi savjet.
993
01:21:01,400 --> 01:21:02,150
ne znam
994
01:21:03,440 --> 01:21:05,954
Šteta što nisi oficir,
ti i ja se dobro slažemo.
995
01:21:07,720 --> 01:21:09,836
S druge strane, hijerarhija
treba poštivati.
996
01:21:10,120 --> 01:21:11,951
Inače bi sve otišlo u propast
Razumijete me, zar ne?
997
01:21:12,280 --> 01:21:14,475
Kapetane, gospodine, sve ću učiniti
ti ćeš mi reći!
998
01:21:16,480 --> 01:21:18,072
Zaboravimo to! Da, da!
999
01:21:18,520 --> 01:21:19,475
Učinit ćemo kako kažeš.
1000
01:21:21,440 --> 01:21:22,555
Slušaj, Passeri, želiš li...
1001
01:21:23,240 --> 01:21:25,231
...odsustvo, posebno?
1002
01:21:26,320 --> 01:21:27,116
Želiš li ići kući?
1003
01:21:27,960 --> 01:21:28,790
Samo mi moraš reći!
1004
01:21:29,040 --> 01:21:33,113
Ne... stvarno... osjećam se dobro u
vojarne, kapetane, gospodine.
1005
01:21:44,120 --> 01:21:45,439
Što ćemo učiniti, kapetane, gospodine?
1006
01:21:45,960 --> 01:21:46,949
Čekaj, čekaj.
1007
01:21:53,760 --> 01:21:55,352
dođi ovamo Ne bojte se.
1008
01:22:04,920 --> 01:22:06,717
- Idi na desna vrata.
- Da gospodine!
1009
01:22:37,920 --> 01:22:38,591
Zaustavite ga!
1010
01:22:39,960 --> 01:22:42,030
Beskorisno je bježati, Cieroni!
Prepoznao sam te!
1011
01:22:42,760 --> 01:22:43,670
Što me briga?
1012
01:22:44,840 --> 01:22:46,193
And what do you? Stupid brute!
1013
01:22:49,600 --> 01:22:51,113
To ćemo riješiti u vojarni!
1014
01:22:52,320 --> 01:22:53,036
Rent boy!
1015
01:22:55,000 --> 01:22:55,876
Lizaču dupe!
1016
01:22:56,440 --> 01:22:58,510
- Glupane!
- Miči se!
1017
01:23:04,680 --> 01:23:05,669
Uzmi ovo. Go and fuck.
1018
01:23:07,320 --> 01:23:09,356
I zapamtite, uvijek morate stiskati
guzice, ne otvaraj ih!
1019
01:23:09,720 --> 01:23:11,312
- Bježi!
- Da gospodine!
1020
01:23:19,040 --> 01:23:22,191
Slušaj, pederu, moraš prestati smetati
my soldiers! - Calm down.
1021
01:23:22,200 --> 01:23:25,476
Ne primam naređenja od tebe,
Ja sam slobodan građanin, a ne vojnik!
1022
01:23:25,600 --> 01:23:28,956
- Give up my soldiers!
- What "your soldiers"? Do you own them?
1023
01:23:29,880 --> 01:23:30,756
I'll denounce you!
1024
01:23:31,040 --> 01:23:34,032
Koga osuditi? Ovdje sam kao kod kuće.
Ovo je ilegalni ulazak.
1025
01:23:34,400 --> 01:23:35,469
- Postoji rečenica.
- Začepi!
1026
01:23:35,680 --> 01:23:37,557
Ako te još jednom uhvatim s jednim od mojih
vojnici, razbit ću vam lice!
1027
01:23:38,080 --> 01:23:40,958
Vaši vojnici su odrasli, oni mogu
rade što hoće!
1028
01:23:41,920 --> 01:23:45,037
- Iskorištavaš da im treba novac!
- Platite im bolje!
1029
01:23:46,000 --> 01:23:48,514
- Upozoravam te da sam na izmaku strpljenja!
- Jer nisi u pravu?
1030
01:23:48,800 --> 01:23:51,951
Varate se! Znate tko je u pravu? Mi!
Jer te mogu prebiti!
1031
01:23:52,160 --> 01:23:52,876
Probajte!
1032
01:23:52,960 --> 01:23:53,836
Da si muškarac...
1033
01:23:53,840 --> 01:23:58,197
Druženje sa ženama vas čini muškarcem?
Je li jebanje jedini znak muževnosti?
1034
01:23:59,240 --> 01:24:00,958
- Dosta!
- Što to radiš?
1035
01:24:01,720 --> 01:24:02,914
kako se usuđuješ
1036
01:24:18,160 --> 01:24:18,956
Pustite ga! Pustite ga!
1037
01:24:20,000 --> 01:24:20,955
Udari ga! Udari ga!
1038
01:24:28,640 --> 01:24:29,993
Dovoljno! Dovoljno!
1039
01:24:30,840 --> 01:24:31,556
Pusti ga!
1040
01:24:35,000 --> 01:24:35,910
Bježi!
1041
01:24:46,600 --> 01:24:47,430
Dođi, dođi.
1042
01:25:21,360 --> 01:25:22,110
Ona spava!
1043
01:25:22,720 --> 01:25:23,436
Dođi opet molim te?
1044
01:25:23,520 --> 01:25:24,396
Moja žena spava.
1045
01:25:28,760 --> 01:25:29,954
Želite li špagete?
1046
01:25:30,400 --> 01:25:31,116
Da.
1047
01:25:34,400 --> 01:25:37,472
Kako je... Ako smijem...
1048
01:25:38,600 --> 01:25:39,828
Što da kažem? Moglo bi...
1049
01:25:40,400 --> 01:25:42,436
Moglo je biti i gore, ali ovih zadnjih dana
manje je dosadna...
1050
01:25:42,640 --> 01:25:43,550
...manje mi ide na živce.
1051
01:25:46,720 --> 01:25:47,436
Mogu li...
1052
01:25:47,440 --> 01:25:50,000
- Mogu li vam pomoći postaviti stol?
- Ne, slušaj...
1053
01:25:50,160 --> 01:25:51,070
Idi i donesi viski.
1054
01:25:51,520 --> 01:25:52,316
Druga vrata.
1055
01:25:52,600 --> 01:25:54,591
Sakrio sam ga u vitrinu
s trofejima. Ići!
1056
01:26:25,960 --> 01:26:26,870
Želi viski.
1057
01:26:57,720 --> 01:26:59,153
- Evo ga.
- Sjedni.
1058
01:27:03,520 --> 01:27:04,350
Hoćeš malo?
1059
01:27:05,080 --> 01:27:06,069
Da, hvala.
1060
01:27:10,320 --> 01:27:11,719
- Živjeli.
- Živjeli.
1061
01:27:20,840 --> 01:27:22,432
Uostalom, tako malo bi mi trebalo...
1062
01:27:24,520 --> 01:27:25,635
Da će mi roditi sina.
1063
01:27:27,200 --> 01:27:29,191
Imati što oblikovati, oblikovati.
1064
01:27:30,280 --> 01:27:31,633
Da bude baš onakav kakav želiš!
1065
01:27:32,640 --> 01:27:34,312
Da ga treniram od prve
dan njegovog života!
1066
01:27:35,840 --> 01:27:37,671
Čovjeka možete pretvoriti u što god
želiš, zar ne?
1067
01:27:38,320 --> 01:27:40,959
Ispravi me ako pričam gluposti,
Nisam išao ni na jedno sveučilište!
1068
01:27:41,680 --> 01:27:43,432
Naprotiv...naprotiv...
1069
01:27:46,280 --> 01:27:48,396
Bilo bi sjajno vidjeti kako se ljudi mijenjaju
ispod tvojih očiju.
1070
01:27:50,240 --> 01:27:51,878
Mogli biste to staviti na posao...
1071
01:27:53,400 --> 01:27:54,549
Vidite vojnika kako se deblja,
1072
01:27:55,480 --> 01:27:56,754
poprimiti zdravu boju...
1073
01:27:57,280 --> 01:27:58,269
...sjene ispod
oči mu odlaze...
1074
01:27:58,960 --> 01:28:00,598
Uči hodati, salutirati,
imati ravno držanje!
1075
01:28:02,080 --> 01:28:04,799
Kad stigne, znaš, omamljen je,
nespretno, mamin sin!
1076
01:28:04,960 --> 01:28:07,679
Uvijek se oslanja na zidove!
Jeste li primijetili? - Da.
1077
01:28:09,040 --> 01:28:10,553
Mijenjaju se u 12 mjeseci...
1078
01:28:13,360 --> 01:28:15,032
Zamislite da imate sina za cijeli život!
1079
01:28:17,160 --> 01:28:18,752
Kad je mali, pustiti ga da plače
tijekom noći!
1080
01:28:20,400 --> 01:28:23,073
Zatim ga šalju u državne škole.
Hladna voda, bez grijanja!
1081
01:28:24,160 --> 01:28:26,469
A onda, nakon osnovne škole, sve
ljeti u inozemstvu, pa će naučit špagu!
1082
01:28:27,080 --> 01:28:30,072
A u srednjoj školi, kurve,
Ja ću ga uzeti! Dakle, on preskače drkanje!
1083
01:28:36,160 --> 01:28:36,831
Ići!
1084
01:29:00,880 --> 01:29:01,915
Zašto trčiš?
Zašto trčiš?
1085
01:29:09,520 --> 01:29:11,158
Udaraš me nogom!
1086
01:29:12,400 --> 01:29:13,799
Prljaš mi lice!
1087
01:29:22,000 --> 01:29:25,470
- Idi sporije! što te briga
- Jebi se!
1088
01:29:34,760 --> 01:29:36,751
Zar nisi ti bio taj koji mrzi
vojnički život?
1089
01:29:40,200 --> 01:29:43,317
- Za to bi si posjekao ruku
idi kući! - Zar se ne mogu predomisliti?
1090
01:29:45,360 --> 01:29:46,236
Passeri, dođi naprijed!
1091
01:29:48,640 --> 01:29:49,755
Passeri je bio najbolji.
1092
01:29:50,440 --> 01:29:51,589
Slijedite njegov primjer!
1093
01:29:56,760 --> 01:29:57,988
Naredniče, preuzmi.
1094
01:29:59,320 --> 01:30:00,389
Vod,.. voljno!
1095
01:30:01,480 --> 01:30:02,913
P-latun, a-pozor!
1096
01:30:08,000 --> 01:30:09,228
Lijevo skretanje!
1097
01:30:10,360 --> 01:30:11,679
Naprijed marš!
1098
01:30:21,720 --> 01:30:23,358
Nažalost, postali ste
uzoran vojnik!
1099
01:30:23,760 --> 01:30:26,320
- To je moj jebeni posao, ako nećeš
umu. - Da, ali polako,
1100
01:30:26,520 --> 01:30:27,794
jer prije ili kasnije,
zabit će ti guzicu.
1101
01:30:28,080 --> 01:30:28,830
Neka pokušaju!
1102
01:30:29,440 --> 01:30:30,714
Zasigurno ste daleko dogurali!
1103
01:30:31,160 --> 01:30:33,310
A ti si ostala ista gnjavatorka!
Idi jebi se!
1104
01:30:42,120 --> 01:30:46,477
Redov Galliari Cristiano, 3. satnija,
2. vod, 1. odjel! Čekamo narudžbe!
1105
01:30:46,960 --> 01:30:51,476
Redov Galliari Cristiano, 3. satnija,
2. vod, 1. odjel! Čekamo narudžbe!
1106
01:30:51,600 --> 01:30:52,271
Glasnije!
1107
01:30:56,280 --> 01:30:58,111
Idi dalje! Dalje!
1108
01:31:00,480 --> 01:31:01,356
Dovoljno!
1109
01:32:27,000 --> 01:32:27,796
Idi tim putem!
1110
01:33:14,320 --> 01:33:15,036
Ne želim više.
1111
01:33:19,480 --> 01:33:22,756
- Imam ga!
- Ne, kunem se, ne želim više!
1112
01:33:24,200 --> 01:33:26,077
Došao sam samo to reći, i to je sve!
1113
01:33:31,640 --> 01:33:33,870
- Ne možeš me ostaviti ovako!
- Idem!
1114
01:33:44,840 --> 01:33:47,559
Ne budi glup! Ako mi to učiniš, ja
neće ti oprostiti! Dođi!
1115
01:33:49,120 --> 01:33:51,076
- Pusti me!
- Polako, polako!
1116
01:33:52,520 --> 01:33:53,953
Govori tiho.
1117
01:33:54,720 --> 01:33:56,039
Ako ne prestaneš, vikat ću!
1118
01:33:57,720 --> 01:33:58,914
Neću te pojesti, znaš...
1119
01:34:03,560 --> 01:34:04,788
Nemojmo se igrati,
slušaj me!
1120
01:34:07,000 --> 01:34:10,436
- Već sam se napalio, trebao mi je reći
- Zar ne shvaćaš?
1121
01:34:11,200 --> 01:34:13,668
- Ne želim te više vidjeti!
- Što sam ti učinio?
1122
01:34:14,600 --> 01:34:16,079
Što sam ti učinio?
1123
01:34:16,880 --> 01:34:18,393
Zaljubio sam se u nekog drugog
1124
01:34:20,240 --> 01:34:21,150
to je sve
1125
01:34:43,360 --> 01:34:44,793
Kada ovo zajebavanje počinje?
1126
01:34:45,040 --> 01:34:47,873
- Tiho!
- Dečki, u pravu je, prošlo je 10 minuta!
1127
01:34:48,680 --> 01:34:50,113
Hajde, idemo!
1128
01:34:51,040 --> 01:34:53,349
Čekaj! Baio nikad ne razočara!
1129
01:35:04,040 --> 01:35:07,077
Reci mi da me voliš!
Reci mi da me još voliš!
1130
01:35:11,360 --> 01:35:12,952
- Glasnije!
- Da, volim te!
1131
01:35:13,080 --> 01:35:15,719
- Reci ako glasnije!
- Volim te! - Glasnije! - Volim te!
1132
01:35:15,840 --> 01:35:21,073
- Čujem te! glasnije!
- Volim te! - Opet! - Volim te!
1133
01:35:21,880 --> 01:35:23,950
- Opet!
- Volim te!
1134
01:35:26,800 --> 01:35:28,518
sta to radis
Sasvim sam?!
1135
01:35:30,560 --> 01:35:31,993
Odlazi bre!
1136
01:35:32,840 --> 01:35:33,511
Otići!
1137
01:35:57,600 --> 01:35:58,919
S kapetanom Asciuttom, molim!
1138
01:36:05,480 --> 01:36:06,196
Da. Zdravo?
1139
01:36:06,440 --> 01:36:07,236
Slušajte pažljivo!
1140
01:36:07,400 --> 01:36:10,392
Ti si kraljevski jelen,
divovski los, kozorog!
1141
01:36:11,080 --> 01:36:12,274
Ti si najveći rogonja
u svijetu!
1142
01:36:12,560 --> 01:36:15,677
Ti si jedina koja ne zna
da ti tucam ženu 3 dana u tjednu!
1143
01:36:16,240 --> 01:36:17,070
Kad god poželim!
1144
01:36:17,520 --> 01:36:18,919
tko si ti Reci kako se zoveš!
1145
01:36:19,240 --> 01:36:21,435
A ako mi ne vjerujete, mogu poslati
ti joj kosu u kuvertu!
1146
01:36:29,160 --> 01:36:31,674
znao sam! znao sam!
drolja!
1147
01:37:12,560 --> 01:37:14,994
Ne boj se, ne skrivaj se!
1148
01:37:17,280 --> 01:37:18,633
Ovdje je OK!
1149
01:37:19,800 --> 01:37:20,949
Tamo... ima nekoga!
1150
01:37:21,120 --> 01:37:21,836
Gdje?
1151
01:37:22,080 --> 01:37:24,435
- Zar ne vidiš?
- Njih dvoje su kao mi!
1152
01:37:25,680 --> 01:37:27,955
- Molim vas, idemo dalje!
- "Molim vas, idemo dalje"
1153
01:37:38,480 --> 01:37:39,754
ovdje. Ovdje je u redu.
1154
01:37:40,720 --> 01:37:42,995
- Ovdje!
- Da! shvatio sam!
1155
01:38:01,840 --> 01:38:02,511
sta to radis
1156
01:38:02,840 --> 01:38:04,478
ti si lud! Povrijeđuješ me!
1157
01:38:14,520 --> 01:38:15,714
Zašto ne bi ti i Asciutto
imati djecu?
1158
01:38:21,720 --> 01:38:24,757
Čuo sam neki dan glupo
stvari koje ti je govorio.
1159
01:38:27,160 --> 01:38:28,673
Dijete popravlja toliko stvari.
1160
01:38:29,120 --> 01:38:31,315
Dijete ništa ne popravlja.
1161
01:38:32,440 --> 01:38:34,032
Ima puno pravo to zahtijevati.
1162
01:38:34,760 --> 01:38:37,320
Sve bih odmah prekinuo
Asciuttovo dijete!
1163
01:38:38,800 --> 01:38:40,916
Ne razumijem što je učinio
tebi pa bi ga tako mrzila!
1164
01:38:41,200 --> 01:38:41,996
Slušati.
1165
01:38:42,840 --> 01:38:46,230
Ne miješaj se u sve ovo, to je moja stvar!
To vas se ne tiče.
1166
01:38:46,440 --> 01:38:48,795
Ne znam, ne znam, kad god
želiš da ispljuneš otrov!
1167
01:38:49,240 --> 01:38:51,356
Zašto se morate osvetiti?
Objasnite sami!
1168
01:38:51,600 --> 01:38:56,071
Ljubavi moja, prestani ga braniti! Vi ne znate
znaj ali on mi je samo naškodio!
1169
01:38:57,080 --> 01:39:00,755
Ne znam, ok, nije samo on kriv,
Imam svoj dio odgovornosti...
1170
01:39:01,480 --> 01:39:05,155
Ali, u ovom trenutku, to nije važno
znati tko je u pravu, a tko u krivu.
1171
01:39:08,360 --> 01:39:11,716
U početku... U početku sam se bojao
izbacio bi me van...
1172
01:39:12,800 --> 01:39:16,839
Podnio sam udarce, a zatim tražio osvetu,
on bi me natjerao da patim, ja bih njega natjerao da pati,
1173
01:39:16,840 --> 01:39:18,319
i svidjelo mi se!
1174
01:39:20,520 --> 01:39:23,159
Sve je bolje od
živjeti s Asciuttom!
1175
01:39:24,760 --> 01:39:26,671
Mogu sama,
baš me briga!
1176
01:39:27,440 --> 01:39:30,398
Umoran sam... ali stvarno umoran!
1177
01:39:32,800 --> 01:39:37,191
Dva bića koja se ne poštuju,
trebali živjeti zajedno, razumiješ li?
1178
01:39:38,080 --> 01:39:39,877
Ja... Razgovarao sam s Asciuttom.
1179
01:39:40,280 --> 01:39:41,030
I uvjeravam vas...
1180
01:39:41,480 --> 01:39:42,629
Zaljubljen je do ušiju!
1181
01:39:42,880 --> 01:39:45,155
Nije me briga što je zaljubljen u mene!
1182
01:39:45,520 --> 01:39:48,353
Ako me siluje, ako me zlostavlja,
1183
01:39:48,360 --> 01:39:50,874
ako me udari kad god poželi,
1184
01:39:51,040 --> 01:39:53,190
ovo nije ljubav, to je fasizam, zar ne?
1185
01:39:53,400 --> 01:39:54,071
Fašizam?
1186
01:39:54,240 --> 01:39:55,878
Koji je kurac fašizam
učiniti s tim?
1187
01:39:56,640 --> 01:39:58,232
Što ti znaš o fašizmu?
1188
01:39:58,440 --> 01:39:59,190
Što je fašizam?
1189
01:39:59,440 --> 01:40:01,032
Uvijek čitaš ta sranja...
1190
01:40:01,200 --> 01:40:04,078
časopisi i svo to smeće!
1191
01:40:04,440 --> 01:40:05,714
Nikad te nisam vidio da otvaraš knjigu!
1192
01:40:05,960 --> 01:40:07,279
O čemu ti, dovraga, pričaš?!
1193
01:40:08,040 --> 01:40:10,349
Ne, o čemu ti pričaš?
1194
01:40:11,520 --> 01:40:12,430
!?
1195
01:40:13,320 --> 01:40:14,036
ja kažem...
1196
01:40:14,480 --> 01:40:16,550
Ja, na primjer, kažem da nemate
radi jebeno sranje cijeli dan!
1197
01:40:16,920 --> 01:40:19,639
I zabija muda
vojarna, podržava te,
1198
01:40:19,720 --> 01:40:22,917
i zajebavaš se sa svima,
ne samo kod mene ili kod njega!
1199
01:40:23,520 --> 01:40:24,873
I onda, uvijek glumeći žrtvu,
1200
01:40:25,040 --> 01:40:26,598
kad je on prava žrtva!
1201
01:40:26,920 --> 01:40:27,955
Zaboga!
1202
01:41:09,520 --> 01:41:10,839
Sada ću te ubiti.
1203
01:41:24,200 --> 01:41:25,872
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
1204
01:41:27,800 --> 01:41:29,631
gdje si bila
gdje si bila
1205
01:41:29,880 --> 01:41:30,790
gdje si bila
1206
01:41:31,560 --> 01:41:32,959
tko je on tko je on
1207
01:41:33,360 --> 01:41:34,190
tko je on
1208
01:41:36,120 --> 01:41:37,075
Govoriti!
1209
01:41:37,400 --> 01:41:40,392
Kurva! Kurva!
1210
01:41:40,520 --> 01:41:41,635
tko je on
1211
01:41:42,480 --> 01:41:43,196
Dođi!
1212
01:41:44,720 --> 01:41:46,517
Odgovor!
1213
01:41:46,680 --> 01:41:48,557
Dođi, govori! Govoriti! Govoriti!
1214
01:41:48,640 --> 01:41:50,312
Govoriti! Dođi, govori!
1215
01:41:50,600 --> 01:41:51,396
Govoriti!
1216
01:41:59,400 --> 01:42:01,311
Dosta!... Dosta!
1217
01:42:02,880 --> 01:42:04,871
Dosta!... Dosta!
1218
01:42:19,680 --> 01:42:20,510
Zašij.
1219
01:42:22,120 --> 01:42:23,235
Moram ti zašiti pičku!
1220
01:42:29,200 --> 01:42:30,599
Moram ti zašiti pičku!
1221
01:42:31,440 --> 01:42:32,111
Zašij!
1222
01:42:34,000 --> 01:42:35,274
Moram ti zašiti pičku!
1223
01:42:43,280 --> 01:42:43,996
Moram ti zašiti pičku!
1224
01:43:39,240 --> 01:43:41,276
Znao sam da će ovako završiti!
znao sam!
1225
01:43:45,440 --> 01:43:46,236
Nemoj!
1226
01:43:49,520 --> 01:43:50,430
Passeri je.
1227
01:43:51,880 --> 01:43:53,108
Došao sam što sam brže mogao,
Kapetane, gospodine.
1228
01:43:53,880 --> 01:43:54,596
Pristup.
1229
01:44:00,720 --> 01:44:02,517
Sjedni, Passeri, sjedni.
1230
01:44:11,960 --> 01:44:13,393
Pobjegla je, Passeri.
1231
01:44:14,520 --> 01:44:15,919
Pobjegla je, drolja.
1232
01:44:19,600 --> 01:44:21,272
Ne mogu živjeti bez nje!
1233
01:44:22,600 --> 01:44:23,350
Ja ne postojim.
1234
01:44:29,280 --> 01:44:30,110
Pronađite je!
1235
01:44:30,720 --> 01:44:32,995
- Uvjeri je, razgovaraj s njom!
- da
1236
01:44:33,920 --> 01:44:34,830
Pomozi mi, hoćeš li!
1237
01:44:36,360 --> 01:44:38,510
pomozi mi! Ti si jedina...
1238
01:44:38,760 --> 01:44:39,909
...ti si moj jedini prijatelj!
1239
01:44:40,560 --> 01:44:42,676
Pokušat ću... Pokušat ću dati sve od sebe,
Kapetane, gospodine!
1240
01:44:45,520 --> 01:44:46,316
Daj mi viski.
1241
01:44:48,560 --> 01:44:50,312
- Zatvori! Zatvori ga!
- Žao mi je.
1242
01:44:51,480 --> 01:44:52,708
žao mi je evo ga
1243
01:44:53,400 --> 01:44:54,549
- Žao mi je.
- Hvala.
1244
01:44:56,600 --> 01:44:57,316
idem odmah!
1245
01:45:03,600 --> 01:45:05,591
Ne, ne, ne vraćam se u Asciutto!
1246
01:45:09,160 --> 01:45:10,718
Možda griješimo,
1247
01:45:10,720 --> 01:45:11,436
ili, barem jesam,
1248
01:45:11,720 --> 01:45:13,711
- nakon svega što je učinio za mene!
- Što je učinio za tebe?
1249
01:45:14,000 --> 01:45:15,319
Dobro znaš da mi je pomogao!
1250
01:45:15,760 --> 01:45:17,318
Kako vam je pomogao?
1251
01:45:19,200 --> 01:45:21,236
On mi je dao... samopouzdanje!
1252
01:45:22,240 --> 01:45:22,990
Bio je jedini koji...
1253
01:45:23,200 --> 01:45:25,668
Često mi kaže da ako muškarac želi,
on može baciti svijet na koljena!
1254
01:45:26,080 --> 01:45:30,073
- Znam da je to retorika, ali...
- Zašto bi to trebao učiniti?
1255
01:45:30,720 --> 01:45:31,869
Koje sranje!
1256
01:45:38,200 --> 01:45:39,394
Ne vraćam se
1257
01:45:42,880 --> 01:45:43,551
slušaj...
1258
01:45:44,680 --> 01:45:45,510
Razmišljao sam o tome...
1259
01:45:46,040 --> 01:45:49,157
Mislio sam da bismo, možda, mogli dobiti
dobro, ti i ja, zajedno.
1260
01:45:49,240 --> 01:45:50,832
Ti i ja? sama?
1261
01:45:52,160 --> 01:45:54,151
- Da, zašto ne?
- Ne...
1262
01:45:58,000 --> 01:45:59,991
Zašto ne? Povrijedio si me!
1263
01:46:11,760 --> 01:46:12,590
u redu
1264
01:46:13,560 --> 01:46:15,039
Onda ću otići sam.
1265
01:46:17,240 --> 01:46:20,312
kamo ideš Bez muškarca
da ti pomognem? Bez posla?
1266
01:46:20,680 --> 01:46:21,510
šuti!
1267
01:46:23,920 --> 01:46:24,716
Slušati.
1268
01:46:26,160 --> 01:46:27,115
Dat ću ti savjet:
1269
01:46:27,680 --> 01:46:32,196
Kloni se Asciutta, on će
samo ti šteti, razumiješ li?
1270
01:46:33,360 --> 01:46:35,396
Nećeš se moći sakriti
iza njega zauvijek.
1271
01:46:35,680 --> 01:46:37,511
Možeš 'Ostat ću dječak zauvijek.
1272
01:46:38,560 --> 01:46:40,152
Ja... ništa ne razumijem,
više!
1273
01:46:43,360 --> 01:46:44,110
u redu
1274
01:46:46,200 --> 01:46:47,349
Vrati mu auto.
1275
01:46:49,840 --> 01:46:50,590
Bok.
1276
01:46:54,360 --> 01:46:55,634
kamo ideš
Rosanna, molim te!
1277
01:46:59,560 --> 01:47:00,913
Vidi, što ja znam?
1278
01:47:01,680 --> 01:47:02,635
Budite oprezni, opasno je!
1279
01:47:03,720 --> 01:47:05,073
Nikad ne možeš reći tko
imate posla s!
1280
01:47:07,320 --> 01:47:08,116
kamo ideš
1281
01:47:09,680 --> 01:47:10,556
Oprezno prijeđite...
1282
01:47:10,760 --> 01:47:12,318
Rosanna!
Ostavljaš me samog?
1283
01:47:49,320 --> 01:47:51,754
"VADEMEKUM DUŽNOSTI"
1284
01:48:09,640 --> 01:48:10,755
Onda? Je li za dobro?
1285
01:48:26,920 --> 01:48:28,717
Passeri, večeras želim nešto učiniti
izvanredno!
1286
01:48:28,920 --> 01:48:29,875
Želim postaviti rekord!
1287
01:48:30,400 --> 01:48:32,311
Želim pojebati sve stražare!
Ići ćeš sa mnom!
1288
01:48:32,640 --> 01:48:33,789
Naučit ću te nešto novo!
1289
01:48:34,520 --> 01:48:36,556
Sve ćemo ih zarobiti!
I imat ćeš pušku!
1290
01:48:37,720 --> 01:48:38,675
Dogovoreno? Dogovoreno?
1291
01:48:39,720 --> 01:48:40,391
Da.
1292
01:48:50,440 --> 01:48:51,111
Slušaj, Guaccio!
1293
01:48:51,880 --> 01:48:53,233
Molim te, nemoj me otjerati!
Moram razgovarati s tobom!
1294
01:48:53,360 --> 01:48:54,270
Tko te šalje?
1295
01:48:55,800 --> 01:48:57,153
- Asciutto, želi da...
- Hej!
1296
01:48:57,480 --> 01:48:58,196
Idi u krevet!
1297
01:48:59,640 --> 01:49:01,198
Ugasit ću svjetla za dvije minute!
1298
01:49:01,560 --> 01:49:04,279
Asciutto, želi da idem s njim,
znaš da voli razoružati stražare...
1299
01:49:04,400 --> 01:49:07,233
Kaže da me želi podučavati.
On je totalno lud! ja...
1300
01:49:07,840 --> 01:49:10,035
- Ne znam što da radim!
- Lako je: ne idi!
1301
01:49:10,200 --> 01:49:12,760
- Nije nimalo lako, ja...
- Gledajte, neću više ništa reći.
1302
01:49:13,040 --> 01:49:13,995
Odlučite sami!
1303
01:49:14,080 --> 01:49:15,718
Od sada moraš učiti
učiniti sami.
1304
01:49:20,680 --> 01:49:22,318
a ti
Zašto si još obučen?
1305
01:49:22,760 --> 01:49:23,476
Potez! U krevet!
1306
01:49:24,000 --> 01:49:25,194
I ugasi cigaretu!
1307
01:49:41,000 --> 01:49:41,910
- Izlaziš li van?
- da
1308
01:50:13,520 --> 01:50:15,238
Što ti još radiš ovdje?!
Otići!
1309
01:50:15,360 --> 01:50:16,679
- Gubi se!
- Ne želimo te s nama!
1310
01:50:23,320 --> 01:50:24,514
On gura dalje!
1311
01:50:27,000 --> 01:50:28,513
Prestaneš li nas pratiti,
da ili ne?
1312
01:50:28,640 --> 01:50:31,837
- Odjebi! - Gotovi ste s nama!
- Špijun! Otići!
1313
01:50:41,680 --> 01:50:43,159
Razbit ću te!
1314
01:50:44,680 --> 01:50:47,274
Neka bude! Posrali smo ga,
kvit smo!
1315
01:50:47,520 --> 01:50:49,272
- Odustani! - Kakve hrabrosti ima!
- Glupane!
1316
01:51:16,160 --> 01:51:16,831
Obala je čista!
1317
01:52:11,320 --> 01:52:12,116
Asciutto patrolira!
1318
01:52:14,120 --> 01:52:15,075
Ne! Budite oprezni!
1319
01:52:19,400 --> 01:52:20,071
tko je tamo
1320
01:52:24,960 --> 01:52:25,676
Tko je tamo?
1321
01:52:27,960 --> 01:52:28,676
Prijatelji.
1322
01:52:29,480 --> 01:52:30,310
Lozinka!
1323
01:52:33,640 --> 01:52:34,675
Kapetane, pucat ću!
1324
01:52:35,160 --> 01:52:36,673
Pucat ću!
1325
01:52:53,120 --> 01:52:53,791
Hej, Passeri!
1326
01:52:54,560 --> 01:52:55,276
Što si vidio?
1327
01:52:56,160 --> 01:52:57,195
Nećeš me cinkariti,
jeste li
1328
01:53:02,640 --> 01:53:03,595
Ne bojte se.
1329
01:53:04,800 --> 01:53:05,994
Držali ste se pravila.
1330
01:53:08,200 --> 01:53:09,758
Vidio si da sam prvi put pucao u zrak!
1331
01:53:11,880 --> 01:53:14,030
Da, prvi ste pucali u zrak,
zar ne?
1332
01:55:01,240 --> 01:55:04,755
KRAJ